Demhine: Насколько я понимаю, под экспериментирующими девушками в америках и иже с ними подразумеваются однополые эксперименты, и этим вызвано удивление Мэриан.

Lipach: Да не обязательно, но обычно это первая ассоциация.

Demhine: Переводить звуки/действия/звукодействия - боль.

Lipach: Привыкай.

Shouri: Любой, у кого была камера, делал смазанный снимок цветка.

Demhine: Пара новостей.

Для начала, Shouri благословила сей перевод, в чем можно убедиться на сайте оригинала Она даже сделала картинку-заголовок, что вы видите вверху, о чем мы и не смели и мечтать.

Ну и второе, от той же Шоури получили шрифты оригинала, пытаюсь их русифицировать для дальнейшего использования.