Забыли пароль?
 
Хрупкая [Fragile]

  Глава 3 - страница 24  106/249  →

 
Хрупкая [Fragile]
Грустная история о дружбе и жизненных ценностях.
Автор оригинала: Shouri (María Victoria Robado)
Официальный сайт: http://www.fragilestory.com/
Переводчики: Demhine, Lipach
Parents strongly cautioned (Не рекомендуется лицам до 13 лет)
Demhine Глава 3 - страница 24  =108663036

Шоури поздравляет нас тут с Новым 2013 годом, но для нас момент упущен :(

#62182ReeW =108657656
мне кажется, предложеный вариант с "а вообще" немного теряет эмоциональный переход в интонациях Стефани.

Может лучше так:
- не хотела тебе надоедать
- о, ты никогда мне не надоешь, Однако, я бы хотела, чтобы ты не брала мои вещи без разрешения.

#62262Demhine Переводчик  =108645578
мне не нравится однако, его не так часто услышишь в речи (:
#62268TeaWitch =108644117
Нечасто услышишь? Однако, вам стоит сменить круг общения. %))
#62461Henry =108581768
Однако, чаще смотреть определенный канал х)
#62522Demhine Переводчик  =108574690
вот-вот, у меня возникает стойкая ассоциация с "однако, здравствуйте" (:
#62721ReeW =108520065
здесь я с Вами не согласен. Избегать какого-то слова, идеально подходящего, в своем общепринятом значении, из-за какой-то с ним ассоциации, далеко не распространенной, а скорее личной - это ограничивать себя как автора.
#62827Demhine Переводчик  =108503716
не, ассоциация играет небольшую роль, мне вот кажется, что однако не подходит. Да и Липач ничего не сказал, а он часто такие моменты обговаривает.
#63363ReeW =108333152
ну, раз Липач не сказал, то пусть будет ))