a.s. я хотел перевести vegetable garden как огород, но моя коллега сказала, что огород - это что-то большое, уходящее за горизонт поле, полное разного вида нечисти. мы сражались как титаны целый час, прежде чем пришли к компромиссу.

a.s. господа, мы допустили ошибку в конце второй главы. картина "цветника" с рассадой на спине, название которой мы перевели как "Утреннее бесподобие", оказывается, названа в честь цветов, которые на том человеке растут. это ипомея.

исправим ошибку в ближайшее время.