97 выпуск комикс Flowerpot [Цветник] на русском читать онлайн на сайте Авторский Комикс

applesmokerВыпуск №97=240789869

a.s. я хотел перевести vegetable garden как огород, но моя коллега сказала, что огород - это что-то большое, уходящее за горизонт поле, полное разного вида нечисти. мы сражались как титаны целый час, прежде чем пришли к компромиссу.

Проголосовать

[Оригинал]

#696436kris-teenaЗаместитель главного во всем=240789594

а у вас какие ассоциации со словом "огород"?

#696529mintsake733=240781205

Грядки звучат лучше, огород такой... мм, самодостаточный что ли... он не может быть частью чего-то, оранжереи там. И если вдуматься, то оранжерея и есть сад/огород, только крытый.

#696540applesmokerГлавный во всем=240779688

mintsake733, сильный и независимый огород :D
ну, как по мне, так то, где растут цветы и деревья, - это сад. а место, где растут овощи, называется огород, и он может быть любой величины.
ну и любой огород - часть двора, не? (:

#696558Vikona=240777828

Я тоже воспринимаю огород просто как место во дворе, где растут овощи.

#696652mintsake733=240751526

applesmoker, хахах, да)
это не совсем так, в огороде может расти все что угодно, не только овощи, но и ягоды там, цветы, фрукты, да что только огородникам вздумается...
Частью двора огород может быть, разумеется, но двор это как ну... пространство, территория, а оранжерея... Так, ладно, кажется я запуталась.
Возможно мы просто из разных вселенных, но я никогда не слышала про такое значение слова "огород"

#696845applesmokerГлавный во всем=240710297

mintsake733, нуу у нас в поместье на огородах растут овощи и клубника, а все остальное место двора - это сад с деревьями, плодовыми и не очень) еще есть картофельные плантации, но это извращение я не понимаю и был очень рад, когда от него избавились х)
а тут грядки находятся за пределами оранжереи, правда, непонятно, насколько они большие...
я после этого устроил соцопрос и тоже много нового узнал про огороды. видимо, каждый видит эти адские рассадники как хочет.

#697244Natsume-san=240636505

Огород-это 6 дачных соток (овощи, фрукты, ягоды, орехи, травы все это растет в огороде) и усе...Спасибо за страничку!

Комментарии для этого комикса отключены.

←97/120→

applesmokerВыпуск №97=240789869