Комментарий переводчика: первый комментарий переводчега спустя годовую паузу МОЙ! И да девушке стоит радоваться - могли и вместо дубины использовать.

Комментарий переводчицы: а потом вместо щита... а потом вместо парашюта... 

Комментарий переводчицы: Этот сиреневый парень только что подпрыгнул на 2 метра и сгенерировал блики и розочки из одной лишь любви, а его все равно никто не воспринимает всерьез 

Комментарий переводчика: Пффт, да просто удачно загородил собой солнце, а роз в саду нарвать мог, как впрочем и блёстки не такой дефицит для дворянина. Это не сила любви, это сила подготовки-для-потрясного-появления.

Комментарий переводчицы: Нет в тебе романтики!

Комментарий переводчика: Кит тащит Сида прям как лиса курёнка из курятника. Сопротивление бесполезно.

Комментарий переводчицы: Да, Кит повезло с грузом больше, чем Найджелу, он хотя бы молчит.