*Похоже, Леди Паук вернулась в своё гнездо.

Надпись на вывеске: Рамэн*

*Рамэн – японское блюдо с пшеничной лапшой. Фактически представляет собой недорогое блюдо быстрого питания, обладающее большой энергетической ценностью и хорошим вкусом.

**Кампай – универсальный тост, повсеместно распространенный в Японии и означающий пожелание пить до дна.

На странице есть отсылка к "Унесенные призраками" – полнометражному аниме от Хаяо Миядзаки: перерисованный кадр с дедушкой Камадзи! Подозреваю, при создании концепта Логова автор вдохновлялся этим произведением)

Группа переводчиков Tumblr автора Другие наши переводы

DeviantArt автора с прочими его работами, которые на самом деле очень чудесные, дад. А ещё у него есть Discord-канал, где автор публикует WIP-ки и прочие штуковины.

Группа переводчиков Tumblr автора Другие наши переводы

DeviantArt автора с прочими его работами, которые на самом деле очень чудесные, дад. А ещё у него есть Discord-канал, где автор публикует WIP-ки и прочие штуковины.

*Приобретите Премиум-членство в Клане Пауков! По невероятно низкой цене, всего за 9999 золотых и пожизненную верность вы тоже можете быть в курсе событий!

Объясняю фразу Санса. 

В сентябре 2012 года Team Four Star (создатели развлекательного контента, хорошо известные своим DragonBall Z Abridged - сокращенные серии DragonBall Z с переозвучкой) выпустили DragonBall Z Abridged Movie: Revenge of Cooler. Один момент оттуда стал в некотором смысле культовым среди фанатов этого сериала: узнав о том, кто убил его брата, Кулер прикрывает глаза и произносит "Ну, я очень надеюсь, что кто-нибудь возьмёт трубку", а после встает под недоуменное "чего" своих подчиненных и поясняет "Потому что я б** позвонил!"

Вы спокойно можете найти этот отрывок вбив в поиск "Well I sure hope somebody picks up that phone". Я без понятия, чего он так разошелся, но именно на этот момент и отсылается фраза Санса. Я всё.

Группа переводчиков Tumblr автора Другие наши переводы