Прим. Пер.: 2-ой кадр. Brittle - общее название для типа сладостей. Суть - начинку заливают сиропом и охлаждают. Ингредиенты разнятся от народа к народу. Наши ближайшие варианты - казинак, чак-чак, щербет. Надеюсь, что правильно понял. И ещё надеюсь, что "мини холодильник" все понимают, а то не влезает в такой маленький кадр.Проголосовать[Оригинал]
Прим. Пер.: 1) Английское "slayer" заменено на наше "охотник" просто в силу отсутствия достойных альтернатив. 2) Если кто-то не понимает юмора происходящего, то пусть разузнает, кто такая Баффи Саммерс.
От. Пер.: Как и положено, появление подобного персонажа - Epic...Проголосовать[Оригинал]