Публикация
Глубина заблуждения

←1171/1221→

Комикс Глубина заблуждения: выпуск №1171
Изображение пользователя Rav-Baam
#1430109Rav-Baam=160555343
That awkward moment when you're trying to make sense of a random Russian idiom and in the process of googling learn more than during the whole previous year...
Отредактировано «Rav-Baam» =160554311
Изображение пользователя Again
#1430128Again=160553375
"Судью на мыло!" is an aggressive statement of the bias or incompetence of a judge from the point of view of the speaker.
Отредактировано «Again» =160553230
Изображение анонимного пользователя
#1430130Anonymous=160552981
Не, они же не думали, что Джерри применит к ним и к себе любимому одинаковые правила?
Изображение анонимного пользователя
#1430141Anonymous=160551937
"Судью на мыло!" is an aggressive statement of the bias or incompetence of a judge from the point of view of the speaker.

A referee, not the judge. The idiom originates from football (soccer), hockey etc.
Изображение пользователя Duke
#1430145Duke=160550603
Идиома "на мыло" вообще происходит как бы из чёрного юмора, если это юмором можно назвать. Изготовление мыла из животных, в основном из падали. Я так понимаю, что сначала идиома жила во всяких скачках, в которых говорили, что "лошадь – на мыло".
Изображение анонимного пользователя
#1430169Anonymous=160544994
Типичная логика МОК.
Изображение пользователя Rav-Baam
#1430207Rav-Baam=160539540
Yes, I've already found an explanation. That's not humour, just an idiom.
In English we usually mention glue (factory) in place of a soap in such a context, although there's no direct counterpart for this particular expression.
Also, it wasn't limited to horses and races, from what I've learned - any livestock deemed unfit for some reason (including misbehavior) was sent to slaughterhouse to derive the last ounce of worth, in the form of the glue/soap.
Изображение пользователя Cabman002
#1430248Cabman002=160533810
Рикки тут как-то резко поумнел
Изображение анонимного пользователя
#1430521Anonymous=160463762
Я только сейчас понял, что это Джерри.
Изображение пользователя Rav-Baam
#1430589Rav-Baam=160448733
#1430521, Huh? Jerry is still near the tank.
Изображение пользователя Andrzej
#1431164Andrzej=160339914
Нужно срочно менять название.
Изображение анонимного пользователя
#1431700Anonymous=160220379
А ещё у них мельдоний!
А другой команде дали танк потому, что там астматики.
Комментарии для этого комикса отключены.