Забыли пароль?
 
Cul de Sac

  25.10.2007  46/178  →

 
Cul de Sac
Комик-стрипы Cul de Sac от Richard Thompson в моём переводе с отличным и добрым юмором, в центре сюжета которых - маленькая девочка Элис Оттерлуп, её семья и друзья
Автор оригинала: Richard Thompson
Официальный сайт: http://www.gocomics.com/culdesac
Переводчик: tochkaks
Parental guidance suggested (Не рекомендуется лицам до 10 лет)
tochkaks 25.10.2007  =73275411
#248764Rhieks =73272150
обжмой дети такие дети =) комикс прекрасен, перевод тоже, очень старательный, за стихи отдельный плюс.

правда, порой встречается распространенная ошибка - сохранение английской последовательности слов в предложении, которая всегда строго подлежащее-сказуемое-всеостальное. вот как здесь например. носитель русского языка сказал бы "на хэллоуин я хочу быть вот этим"
#248805mirra-glass =73268952
Мозговой слизень!
#248935tochkaks Переводчик  =73231746
@Rheiks, огромное спасибо за чтение и за замечания. Редактора у меня нету, поэтому отдельные ошибки и огрехи могут встречаться. Вечером обязательно подредактирую
#685479ScarlettWolf =15479948
Хеллоун?