Публикация
Приключения Огурчика [Cucumber Quest]

←964/998→

Комикс Приключения Огурчика [Cucumber Quest]: выпуск №964
Изображение пользователя Napoleon
#1080482Napoleon=169634737
На этой странице буква "p" на конверте кириллизована, а на прошлой странице этот же символ, но уже на подвеске Пиано, оставлен оригинальным.
Надо сказать, что первый переводчик сделал множество удачных решений, но перевод этого символа — вряд ли одно из них. Ведь это не просто первая буква из имени принцессы, но и самостоятельный музыкальный символ, означающий… ну конечно пиано, тихое исполнение мелодии.
Сейчас поздно переделывать множество страниц, так что лучше переводить везде, как было некогда решено. Или, возможно, вы однажды решитесь подправить весь перевод?
___________
Предыдущая страница исправлена.
Отредактировано «LovelyPotato» 15.08.2019 12:32:02
Комментарии для этого комикса отключены.