Публикация
Приключения Огурчика [Cucumber Quest]

←817/998→

Комикс Приключения Огурчика [Cucumber Quest]: выпуск №817
Изображение пользователя LovelyPotato

LovelyPotatoВыпуск №817=240912392

экзамен заоблачной академии состоял из одного вопроса "назвали бы вы себя магически одарённым или невероятно богатым"

Проголосовать
[Оригинал]
Изображение пользователя FGHNiki
#827732FGHNiki=240899756
а почему именно "подготовка к экзаменам" (первый фрейм)? в оригинале же вроде простой "entrance exam" (вступительный экзамен)
Изображение пользователя Duke
#827786Duke=240893539
«Отчаек», тогда уже. Пришлось открывать оригинал, чтобы вспомнить, в чём там шутка была
Изображение пользователя LovelyPotato
#827935LovelyPotatoПереводчик=240854773
FGHNiki, когда переводила, показалось, что подготовка как-то лучше вписывается в предложение.

Duke, был такой вариант, но он длинноват для "если коротко". Хотя так и правда понятнее, так что поменяла)
Изображение пользователя tako
#828242tako=240820369
Если Чаек, читается как "чаёк"))
Изображение пользователя Alhorn
#1193142Alhorn=175175566
Заменили палочку, гниды. =(
Изображение пользователя Again
#1194382Again=174998296
В чёрном бабле на 4-ом фрейме пропущено "лады"/"ok".
Комментарии для этого комикса отключены.