Публикация
Приключения Огурчика [Cucumber Quest]

←764/998→

Комикс Приключения Огурчика [Cucumber Quest]: выпуск №764
Изображение пользователя my-nemi
#577013my-nemi=309986109
мм, кулончик с буквой ф, как мило )
Изображение пользователя uncertainty
#577023uncertaintyПереводчик=309985046
Забыла, перерисую, спасибо
Изображение пользователя my-nemi
#577041my-nemi=309983306
я вообще-то не в укор, привыкла читать в оригинале ) но ваш перевод читаю с огромным удовольствием, спасибо!
Изображение пользователя Duke
#577054Duke=309981977
А что означает эта "ф"?
Изображение пользователя Octane
#577070Octane=309980307
Вообще-то эта характерная "ф" - обозначение "форте" на нотном стане. Ее не нужно переводить. Если конечно я правильно думаю, и этот кулон как-то связан с музыкальным царством. http://3.bp.blogspot.com/-Bt9WSCOvfmw/U6a7ZxY7FII/AAAAAAAAAOI/NAerOHsqOJ0/s1600/dynamics+forte.png
ЗЫ На предыдущей странице "ф" перерисована.
Отредактировано «Octane» =309980207
Изображение пользователя my-nemi
#577093my-nemi=309977646
дык, это был парный кулон
тут еще "ФортеПиано" http://acomics.ru/~cucumber/534
тут уже только "Пиано" http://acomics.ru/~cucumber/350
ну а "Форте" было подарено Амитрин в знак дружбы )
Изображение пользователя Octane
#577098Octane=309976950
my-nemi, ой млин... и там знак пиано "перевели" как "п"? Не, не надо так, весь смысл теряется. А я еще думал, что это за "п" и "ф". Это же не просто первые буквы пиано и форте, это знаки динамики. Во https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%94%D0%B8%D0%BD%D0%B0%D0%BC%D0%B8%D0%BA%D0%B0_(%D0%BC%D1%83%D0%B7%D1%8B%D0%BA%D0%B0)
Отредактировано «Octane» =309976846
Изображение пользователя my-nemi
#577124my-nemi=309974941
Octane, ну я бы не сказала, что прям теряется - все же перевели не как громко-тихо ) другое дело, что можно было бы не русифицировать, но может переводчик считает, что раз начал, так уж и дальше надо
Изображение пользователя uncertainty
#577130uncertaintyПереводчик=309974183
Octane, про знаки динамики не знала, спасибо ) откачу к оригиналу, когда время будет.
Изображение пользователя Volchok
#578479Volchok=309797259
Очень хороший перевод ;) У меня тут небольшой вопрос возник,немного не по теме,но через какую программу рисует автор?Может,вы знаете))))
Комментарии для этого комикса отключены.