Забыли пароль?
 
Приключения Огурчика [Cucumber Quest]

    558/770  →

 
Приключения Огурчика [Cucumber Quest]
Автор оригинала: Gigi Digi
Официальный сайт: http://cucumber.gigidigi.com
Переводчик: uncertainty
Parental guidance suggested (Не рекомендуется лицам до 10 лет)
uncertainty Выпуск №558  =101248437
готова поспорить, ты бы не стала возражать, даже если бы она назвала тебя "илус"
#95396Anonymous =101237068
А пусть в самом деле назовет ее "Naughty"! :-D
#95417Anonymous =101220175
Наутилус такая Наутилус!
И я бы предложил изменить перевод последней фразы Розительницы. Подкол, собственно, в том, что "Я даже почти жалею, что не могу сказать тоже самое о тебе" или как то так - намек на то, что имя Наутилус совсем не милое.
#95430Duke =101216578
Угу. И в комментарии непереводимая игра слов с Naughty, как уже указали выше :\
#97114Anonymous =100779030
*Заинтересованно ждет как Uncertainty в следующем выпуске переведет "Thornmaster", в свете перевода Rosemaster - Розительницей. Шипительницей (=D)? Или пойдет от глаголов? Досаждать/Раздражать? Раздразит\елем\ьницей?*
#99236uncertainty Переводчик  =100370658
#95417
Точно, спасибо. Поправила.

Ну и попробовала прицепить каламбур вместо "Naughty" :\ Наверно, лучше, чем ничего.