Комментарии авторов: Я сознаю, что те наши читатели, которые не были с нами изначально, скорее всего, не поймут, кто такой Чарльз, и данная шутка безмятежно проплывёт над их головами. Тем не менее, немало читателей просило о его возвращении, а с учётом политического климата, в котором мне приходится работать, именно его закидоны актуальны как никогда. Весьма вероятно, что вам предстоит увидеть больше Чарльза.

Особого веселья от GTA Online я не испытываю. В теории, она замечательна, но игра просто заточена на то, чтобы не давать мне играть с друзьями. Каждая миссия требует многочисленных инвайтов, а когда всё готово, нас разбрасывает по разным серверам. Сгруппироваться невозможно, так что привыкайте к просмотру экранов загрузки.

При всём вышесказанном, если проявить упорство, можно, в конце концов, достигнуть того момента, где британцы средних лет безо всякой иронии обращаются друг к другу «мой нигга», что вполне стоит затраченных усилий.

Заметки переводчиков: идёт медведь по Балтимору, видит – машины горят...

Заметки переводчиков №2: команда ленивых переводчиков рада поздравить вас всех (даже тех, кто играет в Доту) с наступающим новым годом, и пусть он будет хорошим

Все права на "Critical Miss" принадлежат "Defy Media, LLC", 2015

.

Комментарии авторов: Немного подурачились на тему того, как друг с другом обычно разговаривают хмыри из Соединённого Королевства, и как отвечают обычно на критику оного языка.

ПРИМЕЧАНИЕ: Я НЕ ВПОЛНЕ УВЕРЕН В ТОМ, ЧТО П-ПРОПУСК ДЕЙСТВУЕТ В СЕТИ. ПОЛАГАЮ, В КОММЕНТАХ УЗНАЕМ.

Соболезную, белые американцы, пацаны. У чёрных есть эксклюзивные права на Н-слово, а у Соединённого Королевства – фишка с П-словом. Что же достаётся вам? Ну, вам достаётся «щёлочка». Вот ваше эксклюзивное слово. Наслаждайтесь.

1. Как известно любому школьнику с уроков английского, правильное оксфордское can't на слух неотличимо от неправильного американского cunt. И британцы об этом знают.
2. Дерьмари - в оригинале shitlords - традиционное обращение SJW к политическим оппонентам.
   

Заметки переводчиков: whirsil-у, Mystriver-у и TheOneWhoListen-у никакие пропуски не нужны.

Все права на "Critical Miss" принадлежат "Defy Media, LLC", 2015

.

Комментарии авторов: Что ж, мы собирались пошутить про попытку Valve продавать моды, но те вдруг получили золото на чемпионате мира по сдаванию назад. Затем мы решили пошутить о том, как слушающая своих клиентов Valve лишает создателей веб-комиксов сочного, простого материала, но Full Frontal Nerdity вдруг пошутили именно об этом (а у них шутку просто так не украсть; сайт-то один, люди могут заметить). Поэтому я решил, что веб-комиксы для ботанов, и забухал. Так что, вот, рисунок от Кори. Он красивый. Просто мысленно добавьте баллон с грязным ругательством и получите полноценные ощущения от Critical Miss.

Заметки переводчиков: Mystriver, TheOneWhoListen и whirsil купили nude-patch на лошадей и чувствуют себя ограбленными.

Все права на "Critical Miss" принадлежат "Defy Media, LLC", 2015

.

Комментарии авторов: Я большой фанат Твиттера. Это, несомненно, моя любимая соцсеть, ведь она позволяет мне быстро тестировать шутки и прочий материал, получая мгновенную обратную связь. Но я всякий раз немного умираю внутри, когда вижу кого-нибудь за попыткой «дискутировать» там о чём-либо серьёзнее буррито vs тако (Буррито – высшая закуска, даже не пытайтесь втирать мне то дерьмо про мягкие лепёшки). Его упрощенческая по сути природа вкупе с простой регистрацией и политикой против оскорблений, по эффективности сравнимой с марципановым презервативом, делает Твиттер ужасным местом для любой серьёзной дискуссии. Прекрасный инструмент промоутинга для интернет-авторов, он так же хорош для полнейшего доведения людей до ручки.

Заметки переводчиков: whirsil, Mystriver и TheOneWhoListen пошутили в своих твиттерах.

Все права на "Critical Miss" принадлежат "Defy Media, LLC", 2015

.

Заметки переводчиков: говорящая вагина, кхм... как неловко...

Все права на "Critical Miss" принадлежат "Defy Media, LLC", 2015

.