Комментарии авторов: А завершает нашу передачу…

О, эй. Вот ещё один подкаст для вашего слушательного удовольствия.

Также, вышел наш новый комикс! Идите, взгляните.

Erin Dies Alone

Комментарии переводчиков: 26 февраля 2015 года Федеральная комиссия по связи США постановлила-таки не давать провайдерам права регулировать скорость доступа к отдельным ресурсам, то есть класть на принцип сетевого нейтралитета. Бурления Общественный резонанс поднялся, ещё когда о слушаниях было объявлено, за 10 месяцев до их начала: половину 2014 года американский интернет провёл в агитации и сборе подписей, поскольку никому из пользователей не хотелось, чтобы «встроенный грабитель» получил ещё и чин в Роскомнадзоре.

Перевод Erin Dies Alone.

Заметки переводчиков: TheOneWhoListen, whirsil и Mystriver знают, что провайдеры везде одинаковы.

Комментарии авторов:

.

О, боже. Это ведь не одна из тех патреонин, правда?

Именно она.

Разве The Escapist вам не платит?

Платит. Мы получаем фиксированную плату за каждый стрип Critical Miss. Но вы видели наш новый комикс? За него нам не платят.

Вам не платят? В The Escapist жадничают?

Никоим образом. По-факту, мы это предложили. Видите ли, одной из верёвочек, прилагающихся к регулярной зарплате, является то, что The Escapist (и Defy Media вообще) обладает правами на интеллектуальную собственность и мерчандайз Critical Miss. Для нас в этом проблемы нет, поскольку нам досталась креативная свобода касательно содержания и направления CM, но над новым проектом мы захотели иметь полный контроль. Так что, мы заключили сделку; The Escapist публикует наш комикс бесплатно (за исключением маленького бонуса за просмотры), а мы здесь рекламируем свою кампанию на Patreon.

The Escapist получает что-либо из этих денег?

Не-а. Patreon частный. Каждый пенни идёт нам (Кори и Грею).

Я не особо заинтересован в новом комиксе, что если я хочу поддержать только Critical Miss?

Если Patreon удастся, мы сможем работать над комиксом на полную ставку, что естественным образом улучшит качество всех наших работ, включая Critical Miss. Рост наших доходов так же позволит Грею не отставать от ААА-релизов и стебать их на более регулярной основе.

Если вы не можете позволить себе поддержку нашего Patreon, просто продолжайте поддерживать Critical Miss как обычно. Только не забывайте отключать при этом ad-block.

Мне придётся наблюдать эту хрень под каждым комиксом?

Нет. Данный FAQ вы видите первый и последний раз, но теперь под каждым комиксом будет маленький баннер Patreon.

Заметки переводчиков: Зачем вы славите дьявола? Это его цифровая платформа! Это ею качают игры в аду!!! Это Origin-ом истязают грешников. Это жутко. Друзья мои!

Все права на "Critical Miss" принадлежат "Defy Media, LLC", 2015

Комментарии авторов: Оба контроллера текущего поколения гораздо лучше своих предшественников, по моему мнению (особенно DS4), но оба не без недостатков. Качество сборки DS4 чудовищно: шелушащиеся стики и разбалтывающиеся триггеры — скорее правило, чем исключение. Пад Xbox One – предложение посильнее, но странно раскинутые бамперы не играют, если у тебя длинные пальцы . С нажатием всё в порядке, но зажимать их надолго — неудобно, если только не перейти к неестественному клешневидному хвату и держать бамперы за самые края. Будем надеяться, что в пока ещё не анонсированной новой версии проблема будет исправлена, а может быть, и стики станут пожёстче.

Тем временем, на паде WII U кнопки и правый аналог приделаны вверх-ногами. Потому что Nintendo.

Заметки переводчиков: whirsil, Mystriver и TheOneWhoListen советуют всем хардкорным геймерам такую же клавиатуру без обозначений.

Все права на "Critical Miss" принадлежат "Defy Media, LLC", 2015

.

Комментарии авторов: Лично я всегда рад видеть женского персонажа, не выглядящего так, будто она вторглась к нам из Измерения Палочников или сделана из желатина. Тем не менее, я осознаю, что появление вышеозначенного персонажа означает то, что мы лишь в паре дней от ссылки в космические гулаги СКЕЛЕТОНОВ.

К слову о. Зацените. Мне, определённо, хохотнулось пару раз.

Комментарии переводчиков: СКЕЛЕТОНЫ = SJW. Пошло от браузерного плагина с автозаменой, превращающего социо-срачи в заполонённую скелетами феерию.

Заметки переводчиков: whirsil, Mystriver и TheOneWhoListen отстают от модных трендов.

Все права на "Critical Miss" принадлежат "Defy Media, LLC", 2015

.

Комментарии авторов: Интересовало ли вас когда-нибудь, как создаётся Critical Miss? Что ж, сначала я ворую шутку у Penny Arcade, затем Кори делает это:

Комментарии переводчиков: "... не хотят чувствовать такую слабость и неуверенность" — Against Me! - Black Me Out — "... don't want to feel that weak and insecure"

Заметки переводчиков: плак, плак

Все права на "Critical Miss" принадлежат "Defy Media, LLC", 2015

.