Забыли пароль?
 
Critical Miss

  Infamous: сила в твоих руках  407/637  →

 
Critical Miss
Веб-комикс о тяжелых буднях обозревателя видеоигр Эрин Стаут.
Автор оригинала: Cory Rydell и Grey Carter
Официальный сайт: http://www.escapistmagazine.com/articles/view/comics/critical-miss
Переводчики: Mystriver, TheOneWhoListen, whirsil
Parents strongly cautioned (Не рекомендуется лицам до 13 лет)
Mystriver Infamous: сила в твоих руках  =73701635

Заметки переводчиков: Mystriver и TheOneWhoListen повезло с суперсилами.

п.с. пожалуйста не забывайте голосовать за нас, сила в ваших... пальцах!

Все права на "Critical Miss" принадлежат "Defy Media, LLC", 2015

Для чтения "Critical Miss" на английском языке, пожалуйста, посетите сайт "The Escapist".

Для поддержки авторов, пожалуйста, посетите их страницу на "Patreon".
#245439Medium =73700090
Я не поняла, что этот парень сделал с охранником, и что за серая штука рядом с ним?
#245442Ydaa =73699807
Кэп?
#245444Mystriver Переводчик  =73699643
Medium, я не знаю, возможно мы допустили ошибку в переводе, либо сам выпуск "такой". Начиная с 400-го все выпуски не сильно блещут юмором.
Отредактировано «Mystriver» 11.08.2015 16:35:48
#245447Anonymous =73699032
Хороший юмор настолько редок в наше время, что уже по сути является супер силой.
#245449Anonymous =73698906
Возможно мозг читателей силился выдавить из шутки что-то смешное и, не сумев, решил закрыть им глаза на то, что в действительности здесь изображено.
#245452Anonymous =73698528
Medium, пока ничего. Серая штука это тачпад геймпада, на него надо нажать, чтобы высосать какую-либо энергию или субстанцию, чтобы подзарядить силы Проводника: дым, неон, пиксели и прочее.
Тут шутку убил плохой перевод.
#245464Mystriver Переводчик  =73697676
#245452, может начнете предлагать варианты изменений, а не просто ныть про плохой перевод? что конкретно не так переведено?
Отредактировано «Mystriver» 11.08.2015 17:08:24
#245470DrKilljoy =73697477
Критикал мисс, сколько я читал, особо не блистал юмором.
#245474Anonymous =73697072
Mystriver, у анонимных переводчиков две особенности:

1. Они всегда правы и всё могут сделать лучше всех
2. 95% из них не заставишь доказать первую особенность ни одним из возможных способов

Так что лучше не спорьте.
#245484Anonymous =73696262
"Drain semen", судя по бесчувственному охраннику, есть высасывание "жизненной силы". Думаю, может подойти перевод "Спермосос".
#245488Anonymous =73695977
Тут по аналогии с "поглотить дым", "поглотить неон" и т. д. должно быть "поглотить семя", очевидно же.
#245504Anonymous =73694833
Blow Job
#245545Mystriver Переводчик  =73691086
#245474, исключительно ради повышения качества перевода, стараюсь научить наших анонимусов давать дельные замечания, а не ныть)
#245488, спасибо, позже заменю.
Отредактировано «Mystriver» 11.08.2015 18:56:17
#245759Anonymous =73674205
У этого парня что, сила спермы?
#245794Anonymous =73669225
#245759, пилот, который ННП, это Капитан Очевидность, приём. Да, ты всё понял правильно, повторяю, ты всё понял правильно. Лети себе дальше, конец связи.
#245953NeksusCat =73632757
Раз уж никто не взял на себя эту роль, то я поработаю Кэпом для тех кто пообще не знает про серию Инфэймос.

Инфэймос - это игра про человека с суперспособностями, который на протяжении сюжета может стать как добрым, так и злым, используя свои способности.
Всего есть 3 части игры: 2 повествуют о первом Проводнике (так зовут людей с суперспособностями) получившем способность управлять электричеством, после которого проводников по миру стало появляться все больше.
В 3й части, которая вышла на PS4 появилось дикое множество разнообразных Проводников с такими силами как: Дым, Неон, Игровая, Бетон, Бумага и т.д.
Какие можете себе представить, такие и есть, так сказать.

Теперь по поводу "серой хрени" на последнем стрипе - у PS4 есть особенность, а именно геймпад с встроенным тачпадом в центре, при нажатии и удерживании которого с других Проводников и людей заряженных силой Проводников можно было вытянуть (высосать) их силу, чтобы подзарядится. И когда можно было тянуть силу из человека на экране высвечивалось "Drain ......" или "Высосать (какую-то силу)".
Надеюсь теперь, тем кто не слышал про Инфэймос и особенно про последнюю часть, что смешного в том, что парень "Вытягивагивает\поглощает Семя". Хреносос он, в общем. х3
#247692Anonymous =73426823
В объяснения шутки достаточно давать стрипы из оглафа про чемпиона по минету.