Подкат комикс Critical Miss на русском читать онлайн на сайте Авторский Комикс

MystriverПодкат=299761659

Комментарии авторов: Как всегда, Грей и Корри в Твиттере исследуют кости динозавров.

Заметки переводчиков: Mystriver, TheOneWhoListen и Maktub предупреждают: "Если Вы видите покраснение черепа у покемона Кубона, значит, Вам надо завязывать с выпивкой".

п.с. пожалуйста не забывайте голосовать за нас, и это не подкат...

Все права на "Critical Miss" принадлежат "Defy Media, LLC", 2015

Для чтения "Critical Miss" на английском языке, пожалуйста, посетите сайт "The Escapist".

Для поддержки авторов, пожалуйста, посетите их страницу на "Patreon".

Проголосовать

[Оригинал]

#200720KSMKat=299760421

Эм, кэээп?

#200724Anonymous=299760021

Капитан закрывает лицо руками и жестами советует забаненным на гугле, спросить у яндекса кто такие покемоны и причем тут палка.

#200734Anonymous=299758823

покемонофаг-кун не понял прикола и вообще не считает что тут что-то смешное,но для справки
эта зверюшка-кубон
никто не видел что у него под черепом, но известно что это череп его мертвой матери. по видимому он его откопал и носит чтобы она все еще была с ним. кость уже неизвестно от материнского скелета отломана или еще откуда, но он может бить ею как дубинкой и бросать как бумеранг.
со временем(с уровнями) кубон вырастает в маровака, и этот череп срастается с его головой, и он уже не сможет его снять даже если захочет. и когда он умрет если у него есть дети то они наверняка нацепят его черепушку на свою голову. немного непонятно как кубоны, только вылупившиеся из яйца уже имеют на бошке этот череп, да при этом мать их все еще живая, но факт остается фактом.

#200743Draugtaur=299757948

Только почему палка если в оригинале bone и у Кьюбона кость в руках?

#200746Draugtaur=299757869

#200734 а прикол всего лишь в том, что девушка приняла осмотр палки (кости) за пошлый эвфемизм, хотя имелась в виду именно кость

#200759Anonymous=299757002

Непередаваемая игра слов

#200764Anonymous=299756472

#200746
Bone иногда используется как эвфемизм для "мужской палки". Поэтому эрекцию часто называют Boner.

#200779meeolin=299752738

Думаю, было бы логичнее перевести как "у моего друга есть большая кость", что сохранило бы игру слов. Бакулюм и всё-такое.

#200781Solus-Lupus=299752553

#200764, как-то логичнее, если бы пошло от бакулюма.

#200847TheOneWhoListenПереводчик=299745488

Кстати да, тут кость.
Поскольку I have a bone или boneR - это явный эвфемизм сами знаете на что.

#200880MystriverПереводчик=299742203

TheOneWhoListen, да кость конечно, но я не слышал чтобы у нас "кость" ассоциировалась с чем-то подобным, поэтому пришлось найти аналог. Ну а бакулюма у человека нет.

#200967TheOneWhoListenПереводчик=299732630

Но тогда у нас парадокс получается. Парень предлагает исследовать палку, в то время как покемон явно держит кость.
Да и археологи не очень часто изучают палки...

#200974MystriverПереводчик=299732049

TheOneWhoListen, ну покемон может использовать кость как палку, и как раз палки в ведении археологов, а вот кости изучают палеонтологи :) но это уже косяк оригинала.

Отредактировано «Mystriver» 26.05.2015 00:14:45

#201041DimaA=299707851

#200734 Anonymous, как как? "Это скелет Чапаева. А это скелет Чапаева в детстве". Вот так.

#614022Yoti=245040455

И всё ещё палка.

Комментарии для этого комикса отключены.

←Подкат347/721→

MystriverПодкат=299761659