Забыли пароль?
 
Critical Miss

  Зайцы #4  113/637  →

 
Critical Miss
Веб-комикс о тяжелых буднях обозревателя видеоигр Эрин Стаут.
Автор оригинала: Cory Rydell и Grey Carter
Официальный сайт: http://www.escapistmagazine.com/articles/view/comics/critical-miss
Переводчики: Mystriver, TheOneWhoListen, whirsil
Parents strongly cautioned (Не рекомендуется лицам до 13 лет)
Mystriver Зайцы #4  =105350643
Все права на "Critical Miss" принадлежат "Defy Media, LLC", 2015

Для чтения "Critical Miss" на английском языке, пожалуйста, посетите сайт "The Escapist".

Для поддержки авторов, пожалуйста, посетите их страницу на "Patreon".
#76306Anonymous =105348278
Товарищ, не "Бог знает, ты еще нужна нам здесь", а скорее "Видит Бог, ничего хорошего, кроме этого (лица) в твоей жизни не предвидится"
#76310Anonymous =105347959
Ее лицо на шестом кадре восхитительно!
#76313Mystriver Переводчик  =105347345
Anonymous, да тоже как-то не очень звучит.
#76452Anonymous =105321648
"твоё лицо в основном цело"?
#76550Freemnik =105307682
#76452, "не пострадало" - правильный вариант. Вариант "в основном цело" означает, что где-то есть пускай и небольшие по размеру, но существенные по сути структурные повреждения лица. А так, как мы видим, на лице Эрин всего несколько царапин.
Mystriver, в Ваш вариант я бы добавил букву "с" в начало слово "можешь" ("сможешь"). Говоря "going for you", Шерон, на мой взгляд, подразумевает не только текущую судьбу Эрин, но и как бы предрекает, что ее ждет в будущем ("Ничего тебя в будущем и не ждет, милая, кроме твоего лица").
#76604Mystriver Переводчик  =105267336
Freemnik, спасибо, подправил)
#82622Ravellon =104039750
Freemnik, вы не правы.

You don't have anything else going for you.
Don't - настоящее время. Она имеет ввиду конкретные достоинства, которые приносят деньги. Т.е. она говорит, что Эрин совершенно бесполезна если не брать в расчет ее лицо. Про будущее тут ни слова.