Публикация
Critical Miss

←Зайцы #4113/721→

Зайцы #4
Изображение анонимного пользователя
#76306Anonymous=326899447
Товарищ, не "Бог знает, ты еще нужна нам здесь", а скорее "Видит Бог, ничего хорошего, кроме этого (лица) в твоей жизни не предвидится"
Изображение анонимного пользователя
#76310Anonymous=326899128
Ее лицо на шестом кадре восхитительно!
Изображение пользователя Mystriver
#76313MystriverПереводчик=326898514
Anonymous, да тоже как-то не очень звучит.
Изображение анонимного пользователя
#76452Anonymous=326872817
"твоё лицо в основном цело"?
Изображение пользователя Freemnik
#76550Freemnik=326858851
#76452, "не пострадало" - правильный вариант. Вариант "в основном цело" означает, что где-то есть пускай и небольшие по размеру, но существенные по сути структурные повреждения лица. А так, как мы видим, на лице Эрин всего несколько царапин.
Mystriver, в Ваш вариант я бы добавил букву "с" в начало слово "можешь" ("сможешь"). Говоря "going for you", Шерон, на мой взгляд, подразумевает не только текущую судьбу Эрин, но и как бы предрекает, что ее ждет в будущем ("Ничего тебя в будущем и не ждет, милая, кроме твоего лица").
Изображение пользователя Mystriver
#76604MystriverПереводчик=326818505
Freemnik, спасибо, подправил)
Изображение пользователя Ravellon
#82622Ravellon=325590919
Freemnik, вы не правы.

You don't have anything else going for you.
Don't - настоящее время. Она имеет ввиду конкретные достоинства, которые приносят деньги. Т.е. она говорит, что Эрин совершенно бесполезна если не брать в расчет ее лицо. Про будущее тут ни слова.
Комментарии для этого комикса отключены.