Колосс расправил плечи.

В оригинале вместо моей шутки используется идиома "brush your shoulders off", что буквально означает стряхнуть с плеча, но как идиома она имеет смысл "игнорировать".

О, иногда у меня тоже бывают зелёные ощущения!

Зелёные ощущения Алинуа — Green Feeling, т.е. чувства расстройства от чего-либо.

Ему тяжело даётся схватка с огромной каменной статуей, а мне тяжело даётся поиск новых звуковых эффектов для ломающегося камня. У всех нас есть свои битвы!

Пожалуй, это ощущение роднит меня с автором больше, чем вся остальная работа над комиксом.

«Be vewy vewy quiet»

©Элмер Фадд