Обсуждение комикса Шлейф [Plume] на русском на сайте Авторский Комикс

#917355Nerra-White=214297995

*не видит никаких усов*

#917268BloodyBody=214316546

Mara-Jade, напиши это в комментах оригинала.

#917214Mahodanyrain=214343886

меня больше настораживают призрачные гитлеро-усы коррика

#917160greeneyesman=214354568

Вот зачем и я прочитал про усы. Чьерт побьери!

#917140HorinA=214356563

всё ей расскажи

#917139Volcha=214356843

ну блин. и я теперь усы вижу))

#917137Dazy-Green=214357240

По мне, это не просто губа, а намёк на "заячью губу" (гуглить термин осторожно - картинки будут неприятные). С "заячьей губой" связаны всякие приметы-поверья, например как метка жестокой души. Символизм, все дела.

#917124Atatusha=214358566

Господи вчера ночью прочла с самого начала( да я опоздун) и если бы не переводчик так и видела только губу, а не усы. Теперь не развидеть хD
Кстати в стареньком мультфильме Ким5+ тоже такую рисовку губ практиковали...

Отредактировано «Atatusha» 23.08.2018 21:38:33

#917081Gellaren=214363279

мне не кажется, что это усы... может, пчела ужалила, или еще что.
но реально там что-то не в порядке

#917074Sahasan=214364266

Неееет! За щитооо?! + 1 к Клубу Видящих Усы.

#917015superdivan888333=214369545

Теперь я ржу вместе с переводчиком... Как это развидеть?!

#917001Mara-Jadeальтер-эго Алиры из Звездных Войн.=214372295

Знаете, я пыталась. Серьезно, пыталась. На протяжении чтения всех глав комикса, а потом и во время эдита страниц для перевода, я пыталась убедить себя, что вот эта штука у Веспер губа, а не усы. Но усы же((( Даже во время самых драматических моментов я ржу.

#916364Alba=214487095

Rashassa, почему нет? Потяхоньку и именно на тему "мести"

#915951Alout=214570775

#915822, тогда возникает ряд непростых вопросов к нашему Индиане Джонсу))

#915928arraun=214573626

Эх, всем бы мстить. Добрее нужно быть. Милосерднее.

https://cs10.pikabu.ru/images/big_size_comm/2018-02_5/1519463369117477990.jpg

#915907Kocto-Rika=214576859

Rashassa, слишком мелко для книг... да.

#915850Rashassa=214596746

Все такие умные - а сами книги/комиксы почему то не пишут. Лишают людей шедевров. ))

#915822StaceyNicksПереводчик=214605241

вообще, не факт, что она знала о силе амулета. папашка мог и не распространятся об этом

#915820Alout=214605908

А ведь если бы мамашка тогда надела амулет и скомандовала Коррику "Фас!", он бы положил бандитов, и все остались живы. Ну серьезно, по уровню стратегического мышления ее поступок похож на попытку охранять бомбоубежище, стоя на его крыше с бейсбольной битой, чтобы отбивать снаряды. И почему из раза в раз главными двигателями сюжета являются персонажи с интеллектом на уровне тапка?

#915765himeka2001=214615826

страсти то какие