Проголосовать[Оригинал]#441923Aleksay=270231389Может, кого вы назвали вонючкой? В оригинале игра слов exorcise – exercise. Тут можно "дух" обыграть.
Repter: "Спасибо за подсказку. Как такой вариант?"
Отредактировано «Repter» 31.05.2016 20:57:44
#441984stranger=270225629А я не понимаю, зачем дому бегать за каким-то призраком.#442058Nerevarcheg=270219413Не догнал вначале, в каком месте адаптация и прикол, но Aleksay изобретательно придумал.)#442209DimaA=270182258Может, "от кого, сказали, духан идёт?"#443261Ponyo=270057852Может, тогда, если заморочиться, что-то вроде: "В моём доме витает дух Митча-недоумка" (кстати, дефис, не? Приложение же) - типа он чувствуется.#443286RepterПереводчик=270056641#443261, я не уверен на 100%, но кличка вроде не через дефис пишется. #443487DimaA=270015806#443286 Repter, по-разному. Например, был такой Павел Грачёв aka "Паша-мерседес". Он был не "Павлом, по прозвищу "мерседес", а "Павлом, по прозвищу "Паша-мерседес". А вот в случае Дуэйна "Скалы" Джонсона дефис не нужен, он-то как раз "Дуэйн по прозвищу "Скала", а не "Дуэйн-скала".#443632RepterПереводчик=269992623#443487, ну вот как раз я имею в виду случай, когда первое слово - настоящее имя. А второе - кличка.
