Забыли пароль?
 
Channelate

  Изгнать  949/1009  →

 
Channelate
Комиксы, пропитанные грубоватым и тонким юмором от Ryan Hudson.
Автор оригинала: Ryan Hudson
Официальный сайт: http://www.channelate.com
Переводчики: Repter, Ljina
Parents strongly cautioned (Не рекомендуется лицам до 13 лет)
Repter Изгнать  =20304796
Дополнение к комиксу:
So8sJSF.png
#441923 Aleksay =20304473
Может, кого вы назвали вонючкой? В оригинале игра слов exorcise – exercise. Тут можно "дух" обыграть.
Repter: "Спасибо за подсказку. Как такой вариант?"
Отредактировано «Repter» 31.05.2016 20:57:44
#441984 stranger =20298713
А я не понимаю, зачем дому бегать за каким-то призраком.
#442058 Nerevarcheg =20292497
Не догнал вначале, в каком месте адаптация и прикол, но Aleksay изобретательно придумал.)
#442209 DimaA =20255342
Может, "от кого, сказали, духан идёт?"
#443261 Ponyo =20130936
Может, тогда, если заморочиться, что-то вроде: "В моём доме витает дух Митча-недоумка" (кстати, дефис, не? Приложение же) - типа он чувствуется.
#443286 Repter Переводчик  =20129725
#443261, я не уверен на 100%, но кличка вроде не через дефис пишется.
#443487 DimaA =20088890
#443286 Repter, по-разному. Например, был такой Павел Грачёв aka "Паша-мерседес". Он был не "Павлом, по прозвищу "мерседес", а "Павлом, по прозвищу "Паша-мерседес". А вот в случае Дуэйна "Скалы" Джонсона дефис не нужен, он-то как раз "Дуэйн по прозвищу "Скала", а не "Дуэйн-скала".
#443632 Repter Переводчик  =20065707
#443487, ну вот как раз я имею в виду случай, когда первое слово - настоящее имя. А второе - кличка.