Комментарии переводчика: Извините за отсутствие дополнения. Не смогу справиться с игрой слов.
Channelate
Комиксы, пропитанные грубоватым и тонким юмором от Ryan Hudson. Автор оригинала: Ryan Hudson
Официальный сайт: http://www.channelate.com
Переводчики: Repter, Ljina
|
#408305Anonymous =35928299
Я думаю, слово шлюфля подойдет: "Эта шлюфля издевается надо мной?! Шлюфля должно быть издевается надо мной!"
Не самый ровный вариант, но например "босоножка" подойдет и к обуви, и к человеку...
#408370Anonymous =35922773
408316Угу. +1 Вполне сносный вариант.
П.С.: лучше в оригинале выставлять, а после перевода менять.