Забыли пароль?
 
Channelate

  Позаботься  917/1042  →

 
Channelate
Комиксы, пропитанные грубоватым и тонким юмором от Ryan Hudson.
Автор оригинала: Ryan Hudson
Официальный сайт: http://www.channelate.com
Переводчики: Repter, Ljina
Parents strongly cautioned (Не рекомендуется лицам до 13 лет)
Repter Позаботься  =36153749
Комментарии переводчика: Надеюсь получилось передать игру слов.
Дополнение к комиксу:
5kgofbh.png
#401176Kayfat =36153477
Майн гот :D
#401193Anonymous =36150976
Получилось
#401210odnodnevka =36148855
Кэп?
#401211Viscose =36148796
На этих пчёл можно смотреть вечно...
#401226DimaA =36147658
Чувак везучий - выжить после стольки осиных ужалений)
#401230Repter Переводчик  =36147471
#401226, они же его по дружески :)
#401247Anonymous =36145334
Вот он - настоящий джентльмен!
#401255reenbic =36143917
odnodnevka #401210, в оригинале take care of this - прими меры по поводу этого, либо отнестись с заботой к этому. В русском варианте переводчик использовал "позаботься", что в принципе означает примерно то же самое - избавься/отнесись с заботой(что, кстати говоря, очень даже подходит, зря Repter себя накручивает). Так что мужик просто не правильно понял, и на последнем кадре успокаивает осиное гнездо, надевая на него куртку(есть такое клише в фильмах) со словами "всё будет хорошо". Вам понятен ход моих мыслей?
Отредактировано «reenbic» 30.03.2016 14:34:46
#401308Gurrikap =36137390
Отлично передана игра слов.
#401535Anonymous =36121296
И столько же потерял
#401573Anonymous =36119494
Возможно, мужик, попытавшийся изнасиловать осиный улей, тоже неправильно истолковал слово "позаботиться"? Зато он получил посмертную премию Дарвина.
#401690Anonymous =36113542
401210odnodnevka
http://boro.da33.ru/upload/users/1/3000.jpg
На картинке игра слов, прикрыть огнем - накрыть.
В стрипе, позаботься - окружи заботой.
Repter: "Мы здесь не приветствуем оскорбления в адрес друг друга!"
Отредактировано «Repter» 30.03.2016 23:15:31
#402831Anonymous =36015869
Repter Ой, как ты ***, у комикса рейтинг 18+, а в комментах все так же, "мы не приветствуем, оскорбления, слабая психика, бу бу бу". Тфу...
Отредактировано «Repter» 01.04.2016 02:10:41
#402839Repter Переводчик  =36015406
#402831, ну, во-первых, комикс официально не имеет рейтинга.
Во-вторых, на АК администраторы присвоили Channelate
рейтинг PG-13, что далеко не 18 лет.
В-третьих, будь он хоть 30+, я устанавливаю правила, которые хочу видеть в комментариях под своими переводами. И я точно не приветствую оскорбления в пользу других пользователей. Это не то поведение, что я поощряю.
В-четвертых, говорю уже в который раз. Я не держу здесь никого в заложниках. Если вам что-то не нравится, вы можете просто уйти. Для вас есть, например, Joyreactor. Там мой перевод выкладывается всегда, и в комментариях вас никто не будет сдерживать.
P.S. Мат тоже, поэтому звездочки.
Отредактировано «Repter» 01.04.2016 02:16:37
#408754G-f0rCe =35328389
*шутка про тракториста*