Забыли пароль?
 
Channelate

  Твои вещи.  428/1078  →

 
Channelate
Комиксы, пропитанные грубоватым и тонким юмором от Ryan Hudson.
Автор оригинала: Ryan Hudson
Официальный сайт: http://www.channelate.com
Переводчики: Repter, Ljina
Parents strongly cautioned (Не рекомендуется лицам до 13 лет)
Ljina Твои вещи.  =98378079

Если что, с основного выпуска надпись стерта не случайно. :) Перевести надпись, не проспойлерив тем самым дополнение, не выходит.

stalkerEX.png

#108256Fizaliss =98374150
Можно поменять надпись:

Пол:
Волосы
#108336Ljina Переводчик  =98352816
Fizaliss, думаю, ничего плохого не случится, если оставлю все так, как есть :)
Отредактировано «Ljina» 04.11.2014 13:50:03
#108359Elfin =98347975
Зачем перевели stalker как преследователь? они вроде бы сталкерами и зовутся.
#108614Anonymous =98314414
А я сначала подумала что это просто другая сторона коробки) Так что все ок.
#108781Makareno =98266984
Потому что у нас ни кто почти не называет их сталкерами, лучше уж приследователь
#108874MosKit =98254620
В английском stalker — слово многозначное. У нас же так называют вполне конкретных людей — чудиков, которые вечно лезут куда не следует; всяких озабоченных так называют редко. Есть те, кто и так бы понял, я в том числе, но большинству потребовался бы комментарий с пояснением, что совсем убило бы шутку.
«Преследователь» тоже не особо красиво звучит, но ничего не поделаешь: нет у нас своего аналога для этого слова.