RepterDC специальный рождественский выпуск 2017=220834730
А вот и мой небольшой проект, о котором я упоминал ранее. И из-за которого я пропал с переводами на некоторое время. Дальше будет много букв, поэтому для тех, кто не любит читать, TL;DR будет в конце.
Хоть я уже и имел небольшой опыт перевода «больших» комиксов (если интересно – ищите перевод Batman: The Dark Knight с 19 по 23 выпуски), этот опыт был для меня немного другим. Помимо перевода, мне предстояло еще все это оформить. А вы уж знаете по моим переводам, что с ФШ я на «Вы» .
Слава богу, у меня есть отличный друг Юлия, которая просто спасла меня в этом плане. Большинство переведенных звуков, названий отдельных историй, все лого персонажей – это все ее работа. И работа отличная, спасибо ей за это огромное!
Слава богу, у меня есть отличный друг Юлия, которая просто спасла меня в этом плане. Большинство переведенных звуков, названий отдельных историй, все лого персонажей – это все ее работа. И работа отличная, спасибо ей за это огромное!
Да, у нас в интернете есть много талантливых людей с различных сайтов (DCComics.ru, Supercomics.ru и т.д.), которые, возможно, переведут этот комикс, но я хотел его перевести сам. Я обожаю вселенную DC, и этот праздничный выпуск просто шикарен, в нем поднимается много проблем, в основном этого года, но есть и более глобальные. Он вдохновляет и дарит надежду. Поэтому я очень хотел, чтобы вы прочли его, даже если вы не большой фанат DC, ну или супергероики в целом.
Это были очень крутые две недели работы над переводом для меня. Если бы еще не болезнь, которая вывела меня из строя на пол недельки, то, думаю, выдал бы я вам комикс еще раньше. Зато сейчас самое время, 24 декабря – канун рождества. Я очень надеюсь, что вам понравится, и если даже не комикс, то хотя бы та работа, что мы проделали.
Отдельно спасибо Лжине за помощь в редактуре!
TL;DR: Мне очень понравился этот Специальный рождественский выпуск от DC, и мне захотелось поделиться им с вами. Надеюсь, что вам понравится!
Сам комикс в двух вариантах:
1)В формате комиксов – cbr. Для чтения формата понадобится программка вроде этой. Она очень легкая и простая, зато очень упрощает чтение.
P.S. Этот комикс может возбудить в некоторых из вас желание разводить политический холивар в комментариях. Поэтому УБЕДИТЕЛЬНО прошу, не делайте этого!
