Забыли пароль?
 
Channelate

  Кто я на самом деле  1074/1075  →

 
Channelate
Комиксы, пропитанные грубоватым и тонким юмором от Ryan Hudson.
Автор оригинала: Ryan Hudson
Официальный сайт: http://www.channelate.com
Переводчики: Repter, Ljina
Parents strongly cautioned (Не рекомендуется лицам до 13 лет)
Repter Кто я на самом деле  =806277

Комментарии переводчика:

В дополнении используется слово с широким спектром значений. И я не знал, что же Раян имеет в виду. Зная его, там много, что могло подойти :) Поэтому я сделал два варианта из наиболее подходящих значений под почерк Раяна, а вы сами выбирайте, какой же вам по душе.

Дополнения к комиксу: №1№2

#766441Pskovich =803879
По-моему, первый вариант... поадекватнее чтоли. Ну второй.. это какая то белиберда
#766480roadischosen =794671
Я наоборот сказал бы, что первый вариант бессмысленный. Почему-то интуитивно кажется, что "fingers" использовалось в значении "дети", хоть я и не смог найти других примеров. А шутка тогда в том, что эта фраза имеет еще одно значение (из второго варианта).

Но даже если я просто придумал весь этот бред, то все равно второй вариант -- классический Channelate, когда во время каких то тяжелых жизненных/семейных обстоятельств, героя больше волнуют волдыри на члене.
#766720Anthonyus =772377
Какой "позор",какая "промежность" ? "Jesus" это "Иисус" что в данном стрипе переведено правильно. Вариант "О,Иисусе..." тоже можно но "Боже." правильнее. Либо я чёто не понимаю ,либо вы .
#766754roadischosen =770065
Anthonyus, о бонусном стрипе: http://www.channelate.com/extra-panel/20171110/
#767348RodionShap =684285
первый вариант, потому как после слова 'пахнут' сразу понятно чем
#770194Injazz =368246
Он обнюхивает пальцы вместо фейспалма в бонусе поэтому второй перевод это самое то
В этом и есть ситуация: парень делает родителям каминг-аут, мать говорить что они все еще его любят, а отец якобы сильно удивлен.

Но бонус раскрывает его намерения. Он поднес пальцы к носу со словами: "О Исусе, мои пальцы пахнут как промежность". Ему нет дела до каминг-аута. Это стандартный фокус юмористов-карикутуристов.
Отредактировано «Injazz» 16.11.2017 12:02:12