Проголосовать[Оригинал]#182721451D=349513431Фу, как грубо!#182727Jamato=349512572451D копипаст?#182828MrHandtee=349497462Может стоит перевести название как "Кот-обормот"? Так вроде ближе по смыслу к оригиналу#182834ShillienПереводчик=349496888MrHandtee, тогда появляется оттенок непреднамеренной глупости, типа - ну я не хотел, так получилось. А этот точно хотел ) Когда тебя будят в 5 утра - это именно котострофа ))#182845MrHandtee=349496022Тоже верно. Ну тогда "Кот-урод". Грубовато, но он и сам такой. Хотя появляется оттенок "некрасивой внешности"...
Просто, ИМХО, "котострофа" - это про кучу котов, и в куда больших масштабах, чем тут#183025Anonymous=349483196Simon's Cat evil twin#184075nobu=349275238451D почитай оригинал, и перестань копипастить!#184212armlover=349235749Эммм... все бы ничего, но почему после фраз кота у хозяев ошарашенный вид? Он же судя по тому, что он попытался на компьютере написать слово сука не разговаривает на человеческом, тогда почему после сцен где он только что-то говорит, а не делает у хозяев пучеглазие О_О?#185295Anonymous=349034785Некоторые сволочные коты вполне доступно доносят свое мнение невербально ))#185453Rilun=348988541Мне кажется, они когда-то хотели вызвать дьявола, а вместо дьявола вызвался этот кот... ну уж очень он людишек недолюбливает..прям сильно О_О#185717ShillienПереводчик=348957343Rilun, почему "вместо"?.. о_О#189909ivalynx5=348096305Я считаю, что название комикса - восхитительно, и отлично ему подходит :) У нас была примерно такая же кошка :)
