"лейтеннат Лаванова"

Перевод шикарен, комикс чудесный! Спасибо, что познакомили с ним!

пару страниц назад Лаванова была капитаном...

Надзиратель её разжаловала за неподобающее обращение с собой?

"Лейтенант" может быть не в смысле воинского звания, а в старом значении военного начальника чего-то. Так же,к к и "капитан". В "Варкрафте" хозяин Тралла звался лейтенантом, хотя командовал целой крепостью.

а куда пластыри делись?