![Пришествие [BACK]](/upload/header/h2791-6ehxf.png)
←Глава 1: Я, Рыгло37/234→
Шутка Эбигейл плоха, но у нее есть мотивация, очевидная читателю (обстановка в хижине, камин и т.д.), а в случае с удочками и рыбами это потеряется, и будет неясно, почему Эбигейл такое сморозила.
Это выбор между отточенной формой и максимальной передачей оригинала, и оба варианта достойны внимания, все зависит от подхода переводчиков :)
Надеемся, что не утомили вас простыней. Большое спасибо за комментарий, говорить о вариантах перевода всегда интересно)
Но он не прошел по нескольким пунктам:
1. "Отмороженные ведьмы" не подошли, поскольку ведьмы имели в виду именно свою крутость в плане якобы статуса. "Отмороженный" несет в себе сильную негативную окраску, которой содержание комикса не подразумевает.
2. "Освежающе тепло" - прежде всего, это оксюморон, который является сильным средством выразительности, и его применение здесь не мотивировано. Далее, при выборе такого варианта мы бы более-менее сохранили игру слов, но потеряли юмор.
Собственно, опять же мы возвращаемся к проблеме того, что более точная форма исказит оригинал.
Комментарии для этого комикса отключены.