mysiu-po-drevuВопрос №5=183894008
Американское выражение "to wear the pants" ("носить штаны") - в данном контексте переводится, как "быть главным в доме". Корнями оно, как это водится, уходит в старые, патриархальные времена, когда штаны носили только мужчины. Соответственно, сказать, что чья-то жена "носит штаны" в плане внутрисемейных отношений - то же самое, что назвать мужа подкаблучником. Учитывая тот факт, что обе "супруги" здесь женского пола, ответ выглядит вдвойне комично.))
