К сожалению внятного перевода слов "Chitter" и "Skitter" переводчики не выдают,

хотя есть, но он не соответствуют происходящему:

Chitter - чтобы тратить;

Skitter - скитер, а если "Skittering" - носится.

Так что думаю использовать "chitter" и "skitter" как "стрекочет" и "чирикает".
Но перевод слов иногда может быть неоднозначным и возможно где-то будет вальироваться.

Если можете помочь или предложить свои решения, какие слова-заменители лучше использовать,

то пишите!