Забыли пароль?
World of Vilous [manga]

  На фестивале (эп3 - стр16)  51/237  →

 
World of Vilous [manga]
Разные истории о повседневной и не очень жизни, о приключениях и опасности местного быта на планете Тал.
Автор оригинала: Mick Ono и Kiki-UMA
Официальный сайт: https://www.vilous.net/
Переводчик: Rotalion

Parents strongly cautioned (Не рекомендуется лицам до 13 лет)
Rotalion На фестивале (эп3 - стр16)  =37958683

К сожалению внятного перевода слов "Chitter" и "Skitter" переводчики не выдают,

хотя есть, но он не соответствуют происходящему:

Chitter - чтобы тратить;

Skitter - скитер, а если "Skittering" - носится.

Так что думаю использовать "chitter" и "skitter" как "стрекочет" и "чирикает".
Но перевод слов иногда может быть неоднозначным и возможно где-то будет вальироваться.

Если можете помочь или предложить свои решения, какие слова-заменители лучше использовать,

то пишите!