Проголосовать[Оригинал]#792931Asundera=220263605С баблом номер два-с-половиной не все в порядке. Может, будет лучше "Если тебе не трудно", "Или тебе что-то мешает" али что-то в этом духе#792959KohakuПереводчик=220257909Asurenda, в оригинале там написано "have to", что переводится как "должен, обязан" + у главгероя амнезия и бывают такие искажения слов, когда он говорит вместо одного слова другое#793013Asundera=220247832Но в данном конкретном-то бабле никаких проблем с речью у парня нет. Если не нравится вариант с "мешает" (хотя он вполне передает вынужденность have to), давай перефразируем всю реплику: "Пожалуйста, не тыкай им в мою сторону? Если можно, конечно". Или как-то так...
Отредактировано «Asurendra» 30.12.2017 14:56:05
#817354Kite=216152306У ГГ просто очень тупое чувство юмора, и это очередная попытка неуместно пошутить, тут have to скорее по контексту означает: "но если хочешь, можешь и дальше тыкать, я не против".
![Мир раздора [World At Strife]](/upload/header/h5003-hst51.png)
![Комикс Мир раздора [World At Strife]: выпуск №7](/upload/!c/Kumiho/World-At-Strife/000007-undgvhr0rb.png)
