Почему такое название?
Сохранить игру слов "Wilde"(фамилия героя и отсылка к Оскару Уайльду) и "wild"(дикий) практически невозможно, поэтому мы решили сохранить литературность отсылки, максимально приблизив при этом название к сути комикса.
Что за Глушхэм?
В оригинале упоминается город Podunk(Поданк) , для любого носителя языка являющийся синонимом глухомани. Нам пришлось создать топоним, который отражал бы и комедийную сторону такого названия, и при этом бы не звучал грубо.
Какие еще "женщины-компьютеры"?
До изобретения компьютеров само это слово обозначало профессию, а не машину. И мужчины, и женщины работали компьютерами, но последние составляли большую часть. Женщин брали на эту работу чаще, поскольку им можно было платить меньше, чем мужчинам, при одинаковых вычислительных навыках. Это был вопрос количества, а не качества. Несмотря на дискриминацию, некоторым женщинам удалось пробиться наверх и внести свой вклад в изобретение первых ЭВМ.
В 1942, сразу после того, как США вступили во Вторую мировую войну, сотни женщин со всей страны получили работу компьютеров. Их работа состояла в использовании настольных счетных машинок для решения длинных списков уравнений. По результатам этих вычислений составлялись таблицы, которые публиковались, а затем использовались артиллерией на поле боя. Эти таблицы помогали солдатам наводить артиллерию или другие орудия, учитывая такие параметры, как температура и плотность воздуха. Сегодня такие вычисления непрерывно производятся микрокомпьютерами во время боевых действий.
Несколько высококвалифицированных работниц работали с аналоговой ЭВМ для решения дифференциальных уравнений - машиной, которая могла вычислить траекторию снаряда или бомбы, пока те еще были в воздухе. Но такие инженеры, как Джон Мокли, считали, что будет лучше создать машину, составляющую баллистические таблицы, и начать работу над тем, что в будущем станет ЭНИАК’ом – первой цифровой электронной вычислительной машиной. Некоторые женщины были наняты для разработки суммирующих схем ЭНИАК’а, однако, мало кто знает об их вкладе.
Когда разработка ЭНИАК’а была близка к завершению, шестеро женщин-компьютеров было выбрано, чтобы продолжить обучение в качестве программистов. Это были: Кей МакНалти, Фрэнсис Билас, Бетти Джин Дженнингс, Элизабет Снайдер, Рут Лихтерман и Мэрлин Уэскоф. К тому времени наступила осень 1945-го. Война закончилась, но проект не был отменен. Более того, военные остались заинтересованы в машине, которая могла бы мгновенно конструировать сложные траектории, и поддержали проект. Те шесть женщин разработали первую программу для ЭНИАК’а, которая была продемонстрирована, когда проект рассекретили в начале 1946-го. Всех их сняли с проекта, когда машину перевезли на военную базу в Вашингтоне, но некоторые из них продолжили работать программистами в других местах. Пятеро из них живы по сей день.
Текст приводится с незначительными сокращениями.
Перевод: EasyPeasyTranslation