Публикация
Underlie

←290/424→

Комикс Underlie: выпуск №290
Изображение пользователя NineArata

NineArataВыпуск №290=245203908

Признаюсь честно, я чет не понял сначала, как перевести вот эту страницу, хоть убей. Да и вообще не уверен, что правильно это перевёл. А всё из-за Астера, который начал хихикать. Я поначалу вообще каламбур искал, которого тут и не оказалось. Мне нельзя что-то столь серьёзное и "содержательное" переводить ночью, мой мозг уже не вывозит даже со словарём и тетрадью с занятий по английскому. Боже, как я еще не сдох от недосыпа. На чём мой организм вообще держится уже больше суток...
Проголосовать
Изображение анонимного пользователя
#691771Anonymous=245196157
Переводчик, не умерай!!!
Изображение анонимного пользователя
#691772Anonymous=245195946
А шутка здесь, все-таки, есть
Изображение пользователя NineArata
#691880NineArataПереводчик=245173380
>>691772

Тогда поясните, пожалуйста, её мне. Или я так и забью на эту шутку, ничего не меняя.
Изображение анонимного пользователя
#691956Anonymous=245161100
Шутка в том что Астер содержит папса и получается СОДЕРЖАТельное
Изображение пользователя NineArata
#691957NineArataПереводчик=245160916
>>691956

Хех, спасибо.
Изображение анонимного пользователя
#692423Anonymous=245076950
Так на предыдущих страницах был амальгам??????
Изображение анонимного пользователя
#692723Anonymous=245006565
Спасибо большое за перевод!!! И поправляйтесь давайте!! Вам бы сутки поспать
Изображение анонимного пользователя
#692841Anonymous=244989324
Может шутка в том, что попали в пустое пространство и "содержательностью" тут не пахнет?
И или может шутку нам дальше расскажут)
Изображение пользователя Liza230
#693205Liza230=244926760
Такое чувство, что Астер беременем(я не знаю как правильно написать это слово) Папайрусом
Изображение пользователя NineArata
#693226NineArataПереводчик=244921868
>>Liza230

Кто-то в тамблере автора уже отпускал подобное, хех.
Изображение пользователя smolk78
#693501smolk78=244875685
NineArata, я думаю, что каламбур не в том, что Астер содержит Папируса(не только в этом), а в том, что Астер сказал, что будет передвигать по воспоминаниям и предложил более "содержательное" воспоминание, а попал в пустоту(как видно на 5-ом фрейме).
Изображение пользователя NineArata
#693562NineArataПереводчик=244862476
>>smolk78

Может и так. Все мысли имеют место быть. Хорошее предложение, к слову.
Изображение анонимного пользователя
#693623Anonymous=244836133
Я больше склоняюсь ко второму варианту.)
Изображение анонимного пользователя
#694034Anonymous=244761912
Пока не будет перевода?
Изображение пользователя NineArata
#694187NineArataПереводчик=244737119
>>694034

Будет сегодня. Просто странички вышли позже, только сегодня ночью.
Изображение вашего профиля
AnonymousЗарегистрироваться