Обсуждение комикса Витые поля [The Stranding Fields] на русском на сайте Авторский Комикс

#1148116Anonymous=142762308

буууу... %(
с катаной было бы куда круче!

#1148037greeneyesman=142770202

В Японии вроде бы огнестрел сложнее достать, чем в России. У парня походу папка - коп.

#1148022Prosecutor85=142771771

На втором кадре у героини резко пропала грудь...напрочь

#1147725garpag=142840549

#1146818, в животе что ли? )

#1147721garpag=142840790

Не троллим, правда. Реально впервые сталкиваюсь с такой конструкцией. Для себя решил, что это "крадёшься блин тайком, пока родителей нет дома...". Других догадок пока нет

#1147633StaceyNicksПереводчик=142853870

Давание ненужных советов налево и направо тоже на букет не похоже.

#1147625StaceyNicksПереводчик=142855180

У Stranding очень много значений, и я выбрала это.

#1147605Anonymous=142857488

Разговорную речь слышали
"крадёшься вот это тайком" нет
"Вот это" уместно в случае если есть какой-то предмет

P.S. режим гопника ещё никого не украшал

#1147583Anonymous=142860536

Stranding -- севший на мель. А витой -- это twisted. Но кого это волнует.

#1147501StaceyNicksПереводчик=142877180

вы типа троллите? что непонятного в этой фразе? вы разговорную речь вслух не слышали никогда, только рафинированную литературную с прожилками французского?

#1147490garpag=142878054

так всё таки, что эта фраза значит-то? ) может кто-то на русский перевести?

#1147452StaceyNicksПереводчик=142884115

и вас туда же.

#1147450Dremlin=142884307

мда
ясненько
мои соболезнования

Отредактировано «StaceyNicks» 23.12.2019 12:23:10

#1147390StaceyNicksПереводчик=142895814

Просто разговорная версия, в чем проблема? Что я 2 слова добавила? Доёб уровня лишь бы доебаться?

#1147370Dremlin=142914026

Не понимаю фразы. Слова "вот это" особенно непонятны
"Крадешься тайком", "крадешься в ночи" - понятно
"крадешь вот это тайком" - тоже понятно, хотя этого в оригинале нет
"крадешься вот это тайком" - ???

#1147336StaceyNicksПереводчик=142922956

Да?.

#1147226Dremlin=142936627

"Крадешься вот это тайком"?

#1147198N277Sensey=142939757

Карабинов нет, беседки нет, восьмёрки/корзинки нет - но есть ледоруб. Они на Троцкого собрались?

#1147081xLimonax=142953086

йопть

#1146821Anonymous=143010899

Не многолюдно у них на острове.