Забыли пароль?
Витые поля [The Stranding Fields]

  ЭКСПЕДИЦИЯ  20/40  →

 
Витые поля [The Stranding Fields]
Девочка попадает на остров, наполненный пугающими тайнами.
Автор оригинала: Van Der Teal
Официальный сайт: https://www.webtoons.com/en/challenge/the-stranding-fields/list?title_no=303921
Переводчик: StaceyNicks
Parents strongly cautioned (Не рекомендуется лицам до 13 лет)
StaceyNicks ЭКСПЕДИЦИЯ  =34865742
Dremlin =34769258 #1147226
"Крадешься вот это тайком"?
StaceyNicks Переводчик  =34755587 #1147336
Да?.
Dremlin =34746657 #1147370
Не понимаю фразы. Слова "вот это" особенно непонятны
"Крадешься тайком", "крадешься в ночи" - понятно
"крадешь вот это тайком" - тоже понятно, хотя этого в оригинале нет
"крадешься вот это тайком" - ???
StaceyNicks Переводчик  =34728445 #1147390
Просто разговорная версия, в чем проблема? Что я 2 слова добавила? Доёб уровня лишь бы доебаться?
Dremlin =34716938 #1147450
мда
ясненько
мои соболезнования
Отредактировано «StaceyNicks» 23.12.2019 12:23:10
StaceyNicks Переводчик  =34716746 #1147452
и вас туда же.
garpag =34710685 #1147490
так всё таки, что эта фраза значит-то? ) может кто-то на русский перевести?
StaceyNicks Переводчик  =34709811 #1147501
вы типа троллите? что непонятного в этой фразе? вы разговорную речь вслух не слышали никогда, только рафинированную литературную с прожилками французского?
Anonymous =34690119 #1147605
Разговорную речь слышали
"крадёшься вот это тайком" нет
"Вот это" уместно в случае если есть какой-то предмет

P.S. режим гопника ещё никого не украшал
StaceyNicks Переводчик  =34686501 #1147633
Давание ненужных советов налево и направо тоже на букет не похоже.
garpag =34673421 #1147721
Не троллим, правда. Реально впервые сталкиваюсь с такой конструкцией. Для себя решил, что это "крадёшься блин тайком, пока родителей нет дома...". Других догадок пока нет
chelovek =34246968 #1149971
поддерживаю комментатора сверху. я тоже никогда не слышала такой фразы. это не доёб, если что. просто многим может быть непонятно, так как обычно говорят хотя бы: "Крадёшься вот так тайком?"