Публикация
Tethered

219/223

Комикс Tethered: выпуск №219
Изображение пользователя Suncast

SuncastВыпуск №219=233332938

Natasha Dancy: всё глубже и глубже!

Хочу поблагодарить Дэна Шарпа, сценариста комикса Demon Archives, за советы по диагнозу Эвана. Я с самого начала знала, что у Эвана были проблемы со спиной, из-за которых он был парализован ниже пояса, а расщепление позвоночника при наличии осложнений может к этому и привести.

 

Я не буду на этом подробно останавливаться, вдруг тут есть люди, которые любят придираться к словам, когда дело касается медицинских диагнозов XD

 

Что касается матери Эвана, то у молодых матерей действительно может быть послеродовая депрессия. Я, если честно, даже и не подозревала о её существовании, пока не столкнулась с подобным у одной из знакомых. Довольно тяжело наблюдать, как человек проходит через всё это, но факт в том, что с поддержкой родных и близких справиться с депрессией гораздо легче.

 

SunCast: гуглишь термины для перевода, а потом реклама предлагает тебе успокоительное...

Проголосовать
[Оригинал]
Изображение пользователя Laterne-Magica
#693429Laterne-Magica=233332081
Я прошла через это. Причем, это не просто "она устала, ее жизнь изменилась", а действительно изменение биохимии организма. У кого-то проходит само, кому-то нужен психолог, а кто-то пьет таблетки.
У матери Эвана это все ещё усугубилось тем, что ребёнок родился больным, они это знали до родов и муженек был против аборта. Мне кажется конец мамы будет печален и скор...
Изображение пользователя killerbot
#693559killerbot=233310923
открой 13 страницу. там мамаша живая, на вид не псих и пацану лет 10. так что вряд ли будет какой-то ужас
Изображение пользователя Wafelka
#693759Wafelka=233261633
да, но ноги у него всё равно парализованы
Изображение анонимного пользователя
#693969Anonymous=233235665
Suncast, благодарю за перевод!
Изображение пользователя Suncast
#693991SuncastПереводчик=233232543
#693969, what can I say except you are welcome!

Хм, выглядит, как издевательство, извините. ))
В общем, это текст из песни Мауи из фильма Моана.

В переводе он поёт "Мне люди должны сказать спасибо!"
А в оригинале вместо этого фраза из начала комментария, которая на самом деле переводится как-то так: "Могу лишь сказать вам в ответ - да не за что!"
Отредактировано «Suncast» 03.07.2017 01:28:42
Изображение анонимного пользователя
#706030Anonymous=231030416
И снова почти месяц нет перевода.(
Изображение анонимного пользователя
#726093Anonymous=227538123
Действительно, что-то долго нет перевода.
Изображение пользователя Suncast
#726149SuncastПереводчик=227532079
Будет в воскресенье 2 страницы.
Изображение вашего профиля
AnonymousЗарегистрироваться