Забыли пароль?
 
Tethered

    171/217  →

 
Tethered
Мир будущего после разрушительной войны. Газ, сводящий с ума всё живое. Люди охотятся на роботов, служивших им ранее. Молодая девушка вынуждена объединиться с мед-дроидом для выживания.
Автор оригинала: Natasha Dancy
Официальный сайт: http://www.tethered-comic.com/comic/
Переводчик: Suncast

Parents strongly cautioned (Не рекомендуется лицам до 13 лет)
Suncast Выпуск №171  =36380605

Natasha Dancy:o становится жутковато!

#399802kerya =36379741
Да валить от туда надо! Там же зомби! :3 Ежу понятно!
#399814DimaA =36378973
Ну, как раз к несущим стенам нужно держаться поближе: они рухнут в последнюю очередь. А вот как раз ненесущие стены-перегородки рухнут скорее.
#399824Suncast Переводчик  =36377907
DimaA, я тоже так подумал. Но в оригинале именно так. о_О Может, потому что из под обломков перегородок легче выбраться в случае чего?
#399858DimaA =36374982
Возможно, "supporting walls" автор использовал в значении "вспомогательная стена", та самая перегородка?
#399859Suncast Переводчик  =36374916
Надо будет уточнить. )
#400099Anonymous =36355072
Supporting wall - вообще, редко так говорят, автор откуда? Но да, это дословно "вспомогательная стена", если литературно, "перегородка" и есть. Несущая - load-bearing.
#400103Suncast Переводчик  =36354862
Из Британии.
Да, дословно так. Но я поверил гуглу, который перевёл это, как несущая. )
#400310DimaA =36320177
Странно. Тоже терзал гугл-транслейт. Он перевёл как "вспомогательная стена".
#400511Suncast Переводчик  =36301441
https://db.tt/18Y6aLCi
Хых. ))
Гугл решил всех обмануть. )
В единственном числе говорит, что это "подпорная стена".
В общестроительном понятии подпорная стена - это конструкционное сооружение, удерживающее от обрушения и сползания находящийся за ней массив грунта на уклонах местности (откосах, склонах, выпуклостях и впадинах поверхности участка).
Отредактировано «Suncast» 29.03.2016 11:59:26
#400518DimaA =36300620
Предположим, у автора не было в школе уроков ОБЖ и он не в курсе, что в случае чего, нужно вставать в проёме стены, лучше несущей и не знает, зачем нужны несущие стены и чем они отличаются от перегородок.
#401165Suncast Переводчик  =36216716
Выяснил. Это всё же несущие стены. Но Таша пропустила слово "повреждённые". Типа, держись подальше от треснувших стен, не трогай их, если не хочешь, чтобы тебя завалило. )
#401190Anonymous =36213755
Буду знать, месяц назад читал статью где как раз они были в обратном смысле. Ещё видел, что это используют вообще для обозначения временных стен (если надо что-то разобрать и перестроить планировку, но не хочешь чтобы ёбнулось всё сразу).