←130/223→

Natasha Dancy: вот так вот ведёт себя моя мама  и нет... Она бросается НЕ какашками! *злобно смотрит на Киви*  (видимо, некто по имени Киви предположил нечто подобное, прим. пер.)

Пара фактов про Нонни из комментов к оригиналу:

Она сидела за столом на 115 странице. Крайняя слева.

Она человек, очень много потерявший во время войны. Она "утонула" в своём воображении. Нонни была весьма активной особой, когда была моложе. Часть её жизни, когда она жила с семьёй, была связана с детьми. Но война разделила её и детей. Нонни нравится проводить время с детьми из лагеря, и, если она в состоянии сделать их счастливее, она сделает всё ради этого. Иногда ей кажется, что все дети, которых она потеряла - всё ещё рядом с ней, а иногда её воображение захватывает её так сильно, что остальным членам общины приходится держать её под неусыпным надзором. Она, возможно, начала помогать Майку, находясь в относительно здравом уме, но, чем больше она увлекается, тем больше она просто играет с детьми.

Хотя, большинство взрослых в общине слишком заняты, чтобы играться, поэтому они поощряют общение Нонни с детьми, это то, в чём она хороша. Им просто нужен доктор, или медсестра, на случай, если кто-то поранится. 

Хоть Майк и молод, он имеет некое представление о состоянии Нонни, и, возможно, он рассказал ей, как-нибудь представив путников, как реальных супер-героев, не говоря ей прямо, что один из них - дроид. Майк считает, что он должен держать свои обещания.

Переводчик: Ms дословно переводится, как "госпожа", но мне это как-то не нравится, в баблы не влазит. )) Это нейтральное обращение к женщине без указания на то, замужняя (Mrs) ли она, или нет (Miss).

И я бы тоже постарался держать свои обещания, если бы девица, которая у меня на глазах пырнула ножом здоровенного бугая, сделала бы вполне понятное предупреждение о том, что случится, если я их не сдержу.

P.S. это за вчера.