В оригинале автор приписал Нарде шотландский акцент английского, так что предложение его реплики выглядят как "Um gunny tak the wee'un ta the ruvur fe a pucnic" (I'm going to take the baby to the river for a picnic). Я пытался переводом тоже придать ему какой-нибудь акцент, сначала пытался попробовать кавказский, но не зашло. В итоге остановился на акценте иностранца, за идею взяв голос и стиль речи Сэма из "Metro:Exodus".