NineArata[3-22]=206031340
Почему-то не могу заставить себя ещё что-то переводить, кроме этого комикса. Какая-то странная апатия в последнее время.
←[3-22]80/148→
![[3-22]](/upload/!c/NineArata/Swapout/000080-hj2sxhwe4v.png)
Очепятка, хых. Сейчас поправлю.
Андайн девушка (мне так кажется).
Почему Альфис не может быть гиком-парнем? Я не нашёл упоминаний в женском роде её/его. Может, плохо искал?
Ну, сомневаюсь, что парень бы надел платье на свидание. Об это несколько рушится предположение, что Альфис мужского пола.
Я сам пока не уверен, с кем говорил Санс. В общем, пока пусть это будет условный "он", потому как это более нейтрально(в контексте "старого приятеля" будет уместно).
Вроде как Альфис в лаборатории следит за происходящим в Подземелье.. но почему "ты бы МОГ", вместе "могЛА"?
Мне почему-то кажется, что либо это какая-то опечатка, либо это намёк на Гастера..
*Тяжёлый вздох*
Я уже сказал, что неясно, какого пола тот, с кем говорит Санс, поэтому я пока указал "не МОГ бы ты (УСЛОВНЫЙ ПРИЯТЕЛЬ)..." В АНГЛИЙСКОМ НЕ ПОНЯТНО ЭТО, АЛЛО. Там кроме как на "you" не на что опереться от слова совсем. Я не хочу давать какую-то определенную привязку к полу(пока не будет понятно, кто это был), но русский язык феменитивами в рот ебал английский.
Короче, я от вас устал. Что-то не нравится? Не держу. Тем более здесь нет никакой фактической ошибки, локализуем как можем, стараясь не вредить общей картине.
Я в курсе, не надо об этом писать. Если я не выложил перевод продолжения, то это значит только то, что у меня по технической стороне вопроса проблемы(нет интернета/сломан ноутбук). Мой старичок сейчас в сервисном центре и я не знаю, когда получу его назад. Завтра я приеду к сестре и займу её ноутбук на те час-два, в которые и буду редачить страницы. Имейте терпение, ёмаё.