Публикация
Sunrise

←33/109→

Комикс Sunrise: выпуск №33
Изображение пользователя Dragon-maxaon
#504354Dragon-maxaon=270689404
Я конечно не мастер русского языка но...
"Почему как дурак, улыбаешься ?" звучит несколько коряво.
Может "Чего улыбаешься как дурак ?" ?
Улыбка, кстати, у него классная.
Отредактировано «Dragon-maxaon» 06.09.2016 16:07:02
Изображение анонимного пользователя
#504365Anonymous=270687893
А тот мелкий в шоке сидит :D
Изображение пользователя Blaine
#504389Blaine=270684965
В оригинале это "Why are you smiling like an idiot ?"
Русский литературный перевод "Что за дурацкая ухмылочка ?"
Изображение пользователя syntaxis
#504426syntaxis=270680639
Только сейчас дошло, а Казиэль-то бородатая баба!

Вижу мастера Йоды речь я. Изменить слов расстановку нужно вам, NightShadow.
Изображение пользователя NightShadow
#504541NightShadowПереводчик=270672071
Поняла-поняла. Не особо хочется переносить или уменьшать текст, поэтому могут случааайно получиться такие недочёты. Особенно, если это внезапно покажется ужасным преступлением) Учту, спасибо.
Изображение пользователя MoonDragon
#512769MoonDragon=269525110
Смотрит как кот на сметану ^_^
Комментарии для этого комикса отключены.