Только я могла догадаться до того, чтобы взять и вставить шутку во второе предложение, когда в оригинале она в первом. Ну, собсна, я не могла придумать, как её нормально перевести.

Извиняюсь за то, что пропала ненадолго... Хе-хе...

Ловите компенсацию за вчера.