Публикация
Living with HipsterGirl & GamerGirl

Как наносить макияж414/995

Как наносить макияж

415/995

Комикс Living with HipsterGirl & GamerGirl: выпуск №415
Изображение пользователя Zarkon

ZarkonВыпуск №415=180084066

Ещё один комикс со спорным (для меня) переводом.Изначально перевод первого фрейма был таким. В комментариях поднялась жесть. Люди реально не понимали, что первая часть реплики это не "Ни за что", а "не за что", самый обычный вежливый ответ на спасибо. Мне приходилось даже показывать стрелочками, к какой части предложения что относится. Это был один из тех моментов, когда я сильно разочаровался в аудитории комикса, в их воспитании.Да, фраза "not at all" может трактоваться по-разному, но я всегда был научен тому, что на "спасибо" тоже нужно отвечать вежливо. Бомбануло, извините.
Проголосовать[Оригинал]

416/995

Комикс Living with HipsterGirl & GamerGirl: выпуск №416

417/995

Комикс Living with HipsterGirl & GamerGirl: выпуск №417

Эрика и Wii (+бонусы)418/995

Эрика и Wii (+бонусы)
Показать еще