Глава 1, страница 47 комикс Лоун [Lone] Старая версия на русском читать онлайн на сайте Авторский Комикс

StaceyNicksГлава 1, страница 47=216700515

Голосуйте за перевод :excl:

Группа переводов комиксов: C-lover. Этот перевод и многие другие от меня и от Mara-Jade. :wub:

В мобильном приложении Tapas от сайта Tapas.io можно за просмотр рекламы скидывать автору монетки, которые он обменивает на реальные деньги. Просто добавьте его комикс в галерею и иногда просматривайте рекламу.

Проголосовать

[Оригинал]

$Изображение пользователя redfraction123$

#849391redfraction123=216699746

Очкаричка...

#849453Anonymous=216694972

Но... "четырёхглазая", же... не?

#849515RiceWhisky=216688699

слишком долго кричать

#849518Anonymous=216688467

очкастая...

#849520StaceyNicksПереводчик=216688284

будьте добры отринуть свои буквализмы с "четырехглазой"

https://www.multitran.ru/c/m.exe?CL=1&s=four+eyes&l1=1

вы хоть когда-то слышали, чтобы дети друг друга дразнили "четырехглазый"? да это спьяну не выговорить. всю жизнь четырехглазый был очкариком. даже по логике, убегая от монстра, никто бы не стал выдавливать из себя такое заумное слово.

#849549Kerrgan=216685501

#849520, ну... бывало, 5ти летнюю меня одногрупники в дет.саду обзывали "профессор"

#849556Anonymous=216684559

#849549, в 5 лет и уже профессор - достижение.

#849639Stern=216676272

StaceyNicks, об "очкаричка" язык сломаешь, особенно на бегу. в самый раз будет "очкастая"

Отредактировано «Stern» 12.04.2018 21:44:46

#849700Anonymous=216669662

Эм. "четырехглазым/ой" дети даже дошкольного возраста часто обзываются. Что же касается "очкаричка" это режет слух. "очкастая" - да, тоже известное ругательство. Но. Тут может сыграть роль тот факт, что она настолько "не такая", что даже стандартное ругательство тратить на нее излишне. Не достойна. А то что на бегу сложно выкричать - ну они тренированные задиры - и не такое выкрикнут.
PS. но слух режет сильно, да(

#849727Rugya=216666163

Так может, уже просто "очкарик" написать, это вполне себе бесполое прозвище?

#902810Seedan=207895158

Про просто "очкарик" я, конечно, плюсую, но мне кажется, ошибки в словах это норма, когда за тобой гонится гигантский крокодил-зомби.

#939613Yoti=200940663

Абсолютно точно слышал "четырёхглазый" от детей (возраст на вид конец садика/начало школы) и не слышал вообще ни от кого слово "очкаричка" (варианты "очкастая" и "очкарик" встречались).

#1155031dimatchikov=161451841

А, я прочитал "очкарита".

Комментарии для этого комикса отключены.

←Глава 1, страница 4748/174→

StaceyNicksГлава 1, страница 47=216700515