Публикация
Lies Within

←Пролог - 99/61→

Пролог - 9
Изображение анонимного пользователя
#796191Anonymous=216548369
У вас очень специфический перевод.

В оригинале в первом фрейме "Если ты пытаешься поженить/сосватать меня, то удачи", "Он настолько же странный, насколько скучный". Да, последнее сложно уместить в бабл, но можно было хотя б попытаться передать смысл оригинального текста, вместо того, чтобы придумывать свой.

Во втором фрейме в оригинале "Это невозможно", а не какое-то "не столь интересно".

Эдит у вас хороший, просто отличный, вам бы ещё такого же переводчика найти.
Изображение пользователя AdelheidSomkrayn
#796236AdelheidSomkraynПереводчик=216544180
Ох. Благодарю. Вообще, это первый комикс, который я начала переводить. И поэтому в начале очень много ошибок, эх. Буду всё исправлять, что уж. Спасибо за ваши комментарии!
Комментарии для этого комикса отключены.