#635186NexorionСценарист=300903007Всё это, только чуть более упорядочить. А хрен с ними.#634626losik=300985475Вы просто рассуждаете неверно :) В плену антропоморфных представлений ;)
Рассуждать надо так - плевать как эти особи выглядят снаружи. Если они могут производить вполне жизнеспособное потомство - это один вид. Наружно разные - но внутри и по сексуальным прибамбасам все одинаковые. Внешне просто более разнообразные. Вот у нас цвет волос и цвет кожи может меняться - а у них длинна конечностей и тд. Не делая их другим видом. Что нет изобилия разных гибридов - так у них передача наследственной информации видимо не фифти- фифти. Скажем мать ребенку передает внешний облик , который меняется только вследствие естественных мутаций , но папа на него совсем не влияет. Но на цвет глаз , внутренние органы и мозг - влияет, тут от него есть вклад, но он снаружи не виден. Или наоборот. Но гибридов с внешними признаками обоих родителей не может быть в принципе - как бы они внешне не различались. Ну и понятно что некоторые группы применяют к себе магию - что тоже отличия вводит. Но не наследственные. #634536NexorionСценарист=300992793634482, эволюция и активное кровосмешение приведёт к появлению более гибридных видов, чем те, что есть сейчас. Однако как видим, есть строго определённые каноном расы (и ещё некоторые, например, Рози и Софи, которые под вопросом). Гибридов вроде нет.
Или я чего подзабыл?#634482Anonymous=300997879Ха. Просто поиграйте в споры (spore). Тогда и придумайте теорию эволюции.
Или придумайте эволюционный вирус ;)
Lu.#634471losik=300998410А не было там эволюции - все разумные существа этого мира - один биологический вид ;) #634447NexorionСценарист=301000172syntaxis, я уже месяца два разрабатываю теорию эволюции этого мира, а ты взял и всё испортил =\#634403syntaxisРедактор=301004477Вот вам ответ на главный вопрос жизни, вселенной и всего такого: 42
А ещё я понял что я дурак. У Рипли же есть страницы без звуков, а я просто так начал переводить комикс. В итоге звуков переведена только половина...
Да... Есть один нюанс. Я залил комикс на Фураффинити и вместе с тем исправил некоторые ошибки. Короче говоря самая актуальная версия комикса на английском здесь:
http://www.furaffinity.net/gallery/hfd4/
Советую начать искать ошибки именно там.#634017Anonymous=301069883syntaxis, Аккаунта нет и не будет. Ваше мыло есть в профиле, как разберусь с локальными проблемами, отпишу - пару замечаний вижу.
P.S.: На тот момент Ripli не знала, что уже кто-то переводит. Я был тем паникёром, что требовал мыло у неё :)
#633955, меньше слов - больше дела. Вон, учись у syntaxis, первый коммент и уже глава готова.#633955Anonymous=301073373Вот ещё один ответ для Рипли.
Я попытаюсь нарисовать единый континент, где немного другой цвет, я буду защитывать за горы, низменности за реки и озёра. Так, ещё я укажу где находится строение литосферных плит, и тектонических разломов, если хочешь я вывиду процент вероятности вулканов в сейсмоопастных местах. Некоторых островков может не быть (учитывая происхождения: там коралловых, ну и т.д).
Расчёт займёт 2 дня, 3 дня на рисование карты (не умею быстро рисовать), ну и на создание аккаунта в контакте.
Если что, я обдумаю ник, первые буквы будут начинатся с LU.
Это будет твой материк, название придумаешь сама.#633641syntaxisРедактор=301098100#633615, Аккаунт ВК есть? 90% движухи происходит в личке.
Мои познания в Английском интуитивны, они ограничиваются скудным опытом перевода С английского, и опытом лазанья по интернету, (ну и, да, 5+ в школе). Главное то что в этом комиксе все понятно друг другу обьясняют, нет никаких игр слов, никаких фраз с подтекстом, переводить довольно просто.
Проблема №1 это диалоги. Только американцы знают как они общаются друг с другом, так что в переводе наверняка используются фразы которые не используются в быту. Я с этим ничего не могу поделать.
Я имею в виду именно комментаторов. Суть такова: заливаешь как есть, а люди уже указывают "мудила, так никто не говорит!" или "это слово неприменимо здесь, тут лучше подойдёт (другое слово)". Я сомневаюсь что мы сможем когда-нибудь сделать настоящий литературный перевод, главная цель сделать так чтобы люди поняли о чём комикс, если он действительно понравится кому-нибудь, и он найдёт кучу ошибок, то он может стать редактором.
Sleepy Lake говорите... Так а может быть там нет ошибок? Или комикс настолько скучен что он никому не нужен? Я понятия не имею что там за проблемы.
Короче говоря, welcome! Я перевёл первую главу. Звуки не все переведены, их я переведу вторым заходом (когда переведу до нынешней страницы), если мне всё это не надоест...
https://vk.com/album403030779_242736714
Нашли ошибку? Пишите!
p.s. Перевод нужно начинать с ведома автора! Вот сказали бы Рип что вы начали перевод, я стал бы помощником, а не переводил бы всё с нуля. #633615Anonymous=301101159syntaxis, я так и знал, что надо было начинать со второй главы. За контекст-реверсо спасибо, пригляжусь получше к нему, но на моей памяти он выдавал довольно сомнительные аналогии.
На счёт "будет переведён с помощью англоязычных комментаторов" я бы не был так уверен. Zengel (aka Iskra), на сколько мне известно, до сих пор не нашла переводчика для своего комикса "Sleepy Lake".
Полагаю, мои знания несколько хуже ваших (получается очень даже плохо), но всё равно "одна голова хорошо,...", могу оказать посильную редакторскую помощь.#633485RipliАвтор=301116709#633225, ого, я бы при всём желании не смогла бы ТАК глубоко продумать этот мир, а по географии у меня вообще была тройка хД
хм, вот вы рассчитали наличие империи, а что если всех разумных существ одновременно поселили на планету какие-нибудь высшие силы? х) а схожесть архитектуры и общий язык сложились из-за постоянных межрасовых связей?) хотя безусловно, сначала на планете наверняка был один материк, эдакая Ривердианская Пангея, потому и растения со зверьём везде чем-то схожи)
на счёт обстановок в мире - да, вампиры и демоны шныряют там уже очень давно, но многие смертные до сих пор их боятся до дрожи (хотя понятно почему), несмотря даже на мирный договор и защиту ангелов)#633480syntaxisРедактор=301117804#633355 Anonymous
Агась, это я. Ни у кого из нас нет англоязычных знакомых, поэтому было принято решение переводить с помощью гугл переводчика, а проверять с помощью словарей, результатов в поисковике, и с помощью сайта context.reverso.net
Мои знания английского подсказывают мне что получается очень даже не плохо, тем более в комиксе нет никаких игр слов и фраз с подтекстом. Но окончательно он будет переведён с помощью англоязычных комментаторов, под каждой страницей будет сообщение "Хотите помочь переводу? Укажите на ошибку!". Так что это не окончательный перевод.
В идеале конечно нужно переводчика нанять, но... #633355Anonymous=301150934Anonymous #633225 Эк тебе заняться нечем :)
syntaxis
>> Ну, вопервых больше не один язык, а два. Идёт перевод комикса на английский.
Вы переводите? Я точно знаю, что не Ripli.
#633301NexorionСценарист=301156122Аноним. Твои вычисления впечатляют, и мне честно лень их проверять. Могу сказать, что всё это скорее всего не продумывалось настолько детально. Многие вещи берутся с потолка, а потом приходят фанаты и наполняют всё смыслом, прям как ты.
От себя скажу, что развлекаюсь "неканоничным" описанием мира.
Есть описание вампиров, достаточно детальное. Конечно, оно не выдерживает никакой критики относительно реального мира, но чёрт с ним.
Есть описание истории планеты и населения. Там тоже хтонический зверинец полярных лисов, но почему бы и нет?
Есть описание ещё одного весьма важного момента касательно мира "истории". И о нём я могу сказать только предыдущее предложение.
Я пока наполняю лор, что-то уточняю, стараясь не сильно отходить от оригинала. Но я напоминаю ещё раз - у меня "неканон". Когда отшлифую материал и согласую всё... Может, Светлана его выложит. Это как-никак её мир. #633291Anonymous=301156589Хм... политика здесь не причём. Нет я конечно уважаю труды авторов, ну я тоже люблю рисовать (и мочарить американцев в играх xd). Да я прикрасно понимаю Рипли рисует хорошо, хотя я вопще наткнулся на этот комикс случайно, из непомню какой точно ссылке ... ну и ладно. Хотя я не сижу в соцсетях, и не очень та в них разбираюсь, и я не понимаю зачем их использовать, хотя разбираясь в информатике, не могу понять зачем они нужны.
Рассуждать надо так - плевать как эти особи выглядят снаружи. Если они могут производить вполне жизнеспособное потомство - это один вид. Наружно разные - но внутри и по сексуальным прибамбасам все одинаковые. Внешне просто более разнообразные. Вот у нас цвет волос и цвет кожи может меняться - а у них длинна конечностей и тд. Не делая их другим видом. Что нет изобилия разных гибридов - так у них передача наследственной информации видимо не фифти- фифти. Скажем мать ребенку передает внешний облик , который меняется только вследствие естественных мутаций , но папа на него совсем не влияет. Но на цвет глаз , внутренние органы и мозг - влияет, тут от него есть вклад, но он снаружи не виден. Или наоборот. Но гибридов с внешними признаками обоих родителей не может быть в принципе - как бы они внешне не различались. Ну и понятно что некоторые группы применяют к себе магию - что тоже отличия вводит. Но не наследственные.
Или я чего подзабыл?
Или придумайте эволюционный вирус ;)
Lu.
Относительно Ривердиона, всех жителей просто взяла и поселила на эту планету вот эта особа:
https://pp.userapi.com/c608922/v608922699/a858/O84KW8ltdDk.jpg
Шах и мат сторонники теории эволюции!
государство перестало существовать, это - 7%.
Могу предположить, что империя перестала существовать, где-то 400 - 700 лет назад
Противоречия не видите ? Если недавно это 400 лет назад, что что такое давно ? :)
Аккурат до первого чтения техдокументации, переведённой промтом или идиотом. Когда увидите надпись "подключать только зеленым кабелем. Зеленый кабель для подключения использовать ЗАПРЕЩЕНО!"© - тогда взгляды поменяются.
Да, это цитата из инструкции. Да, предложения шли друг за другом. Да, мы тоже ничего не поняли, пока не нашли оригинал на английском.
А ещё я понял что я дурак. У Рипли же есть страницы без звуков, а я просто так начал переводить комикс. В итоге звуков переведена только половина...
Да... Есть один нюанс. Я залил комикс на Фураффинити и вместе с тем исправил некоторые ошибки. Короче говоря самая актуальная версия комикса на английском здесь:
http://www.furaffinity.net/gallery/hfd4/
Советую начать искать ошибки именно там.
P.S.: На тот момент Ripli не знала, что уже кто-то переводит. Я был тем паникёром, что требовал мыло у неё :)
#633955, меньше слов - больше дела. Вон, учись у syntaxis, первый коммент и уже глава готова.
Я попытаюсь нарисовать единый континент, где немного другой цвет, я буду защитывать за горы, низменности за реки и озёра. Так, ещё я укажу где находится строение литосферных плит, и тектонических разломов, если хочешь я вывиду процент вероятности вулканов в сейсмоопастных местах. Некоторых островков может не быть (учитывая происхождения: там коралловых, ну и т.д).
Расчёт займёт 2 дня, 3 дня на рисование карты (не умею быстро рисовать), ну и на создание аккаунта в контакте.
Если что, я обдумаю ник, первые буквы будут начинатся с LU.
Это будет твой материк, название придумаешь сама.
Мои познания в Английском интуитивны, они ограничиваются скудным опытом перевода С английского, и опытом лазанья по интернету, (ну и, да, 5+ в школе). Главное то что в этом комиксе все понятно друг другу обьясняют, нет никаких игр слов, никаких фраз с подтекстом, переводить довольно просто.
Проблема №1 это диалоги. Только американцы знают как они общаются друг с другом, так что в переводе наверняка используются фразы которые не используются в быту. Я с этим ничего не могу поделать.
Я имею в виду именно комментаторов. Суть такова: заливаешь как есть, а люди уже указывают "мудила, так никто не говорит!" или "это слово неприменимо здесь, тут лучше подойдёт (другое слово)". Я сомневаюсь что мы сможем когда-нибудь сделать настоящий литературный перевод, главная цель сделать так чтобы люди поняли о чём комикс, если он действительно понравится кому-нибудь, и он найдёт кучу ошибок, то он может стать редактором.
Sleepy Lake говорите... Так а может быть там нет ошибок? Или комикс настолько скучен что он никому не нужен? Я понятия не имею что там за проблемы.
Короче говоря, welcome! Я перевёл первую главу. Звуки не все переведены, их я переведу вторым заходом (когда переведу до нынешней страницы), если мне всё это не надоест...
https://vk.com/album403030779_242736714
Нашли ошибку? Пишите!
p.s. Перевод нужно начинать с ведома автора! Вот сказали бы Рип что вы начали перевод, я стал бы помощником, а не переводил бы всё с нуля.
На счёт "будет переведён с помощью англоязычных комментаторов" я бы не был так уверен. Zengel (aka Iskra), на сколько мне известно, до сих пор не нашла переводчика для своего комикса "Sleepy Lake".
Полагаю, мои знания несколько хуже ваших (получается очень даже плохо), но всё равно "одна голова хорошо,...", могу оказать посильную редакторскую помощь.
хм, вот вы рассчитали наличие империи, а что если всех разумных существ одновременно поселили на планету какие-нибудь высшие силы? х) а схожесть архитектуры и общий язык сложились из-за постоянных межрасовых связей?) хотя безусловно, сначала на планете наверняка был один материк, эдакая Ривердианская Пангея, потому и растения со зверьём везде чем-то схожи)
на счёт обстановок в мире - да, вампиры и демоны шныряют там уже очень давно, но многие смертные до сих пор их боятся до дрожи (хотя понятно почему), несмотря даже на мирный договор и защиту ангелов)
Агась, это я. Ни у кого из нас нет англоязычных знакомых, поэтому было принято решение переводить с помощью гугл переводчика, а проверять с помощью словарей, результатов в поисковике, и с помощью сайта context.reverso.net
Мои знания английского подсказывают мне что получается очень даже не плохо, тем более в комиксе нет никаких игр слов и фраз с подтекстом. Но окончательно он будет переведён с помощью англоязычных комментаторов, под каждой страницей будет сообщение "Хотите помочь переводу? Укажите на ошибку!". Так что это не окончательный перевод.
В идеале конечно нужно переводчика нанять, но...
syntaxis
>> Ну, вопервых больше не один язык, а два. Идёт перевод комикса на английский.
Вы переводите? Я точно знаю, что не Ripli.
От себя скажу, что развлекаюсь "неканоничным" описанием мира.
Есть описание вампиров, достаточно детальное. Конечно, оно не выдерживает никакой критики относительно реального мира, но чёрт с ним.
Есть описание истории планеты и населения. Там тоже хтонический зверинец полярных лисов, но почему бы и нет?
Есть описание ещё одного весьма важного момента касательно мира "истории". И о нём я могу сказать только предыдущее предложение.
Я пока наполняю лор, что-то уточняю, стараясь не сильно отходить от оригинала. Но я напоминаю ещё раз - у меня "неканон". Когда отшлифую материал и согласую всё... Может, Светлана его выложит. Это как-никак её мир.