Переводчик: В оригинале на последнем кадре Джо говорит: "Of course not, that'd be the day". Фраза "that'd (that'll) be the day" является идиомой, и переводится как "будет такой день", но ещё она означает "это никогда не настанет" или "чёрта с два".

Песня в тему - Buddy Holly & The Crickets - That'll Be The Day