145 выпуск комикс Рассмеши меня [Humor me] на русском читать онлайн на сайте Авторский Комикс

lizunВыпуск №145=144616570

Мы не забыли про комикс, мы просто переводим и оформляем его сразу по главам, а дистанционное обучение сжирает все время

Проголосовать

[Оригинал]

#1205616Anonymous=144597077

Ловите душевное спасибо автор-художник, и вы, переводчики))

#1205663Shaggy=144583159

Вы чудо и дарите сразу много радости)

#1205740Anonymous=144573356

Как же этот урод меня бесит

#1205750Napoleon=144571793

lizun, вероятно, об этом уже говорили, но верно ли переведено название комикса?
Humor me — это выражение, которое можно перевести, как "удиви меня". Например, вы говорите "Мужик, гляди, щас сальтуху замучу", а вам отвечают "humor me". Или "А вот и неправда, я разбираюсь в интегралах!" — "Ну-ну. Humor me."

То есть это такого сорта "ну давай, покажи, что умеешь". С иронией такой.

Алсо, замечал ещё несколько ошибок в переводе фразеологизмов, мб потом перечитаю и покидаю в комменты, если это кому-то нужно.

Отредактировано «Napoleon» 27.04.2020 13:26:06

#1205762lizunПереводчик=144569869

Napoleon спасибо, я к сожалению не могу исправить ибо только модератор комикса и у меня нет таких прав, но я свяжусь с тем, кто заливал изначально

#1205925Jetta=144554263

Прелесть! Спасибо! Ох, сколько на бедняжку неприятностей сразу свалилось...

#1206287Anonymous=144496993

Обожебожебоже, как же я скучала по этим героям. Спасибо огромное за Ваш труд <33

#1206799Reyen=144417826

Спасибо за перевод!

←145/454→

lizunВыпуск №145=144616570